1
00:00:20,791 --> 00:00:24,208
[เพลงป๊อปโซลที่สนุกสนาน:
"กลับไปกันเถอะ" โดย Jungle]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
[สุนัขเห่า]

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,791
-[หนังสือเสียง] <i>สุนัขทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น</i>
-[ผู้หญิง] ไม่!

4
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
[สุนัขเห่า]

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
[หนังสือเสียง] <i>สุนัขทำให้คุณ</i>
<i>เป็นคนที่มีความสุขมากขึ้น</i>

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
<i>มันเตือนคุณว่า</i>
<i>ชื่นชมความสุขเล็กๆ ของชีวิต…</i>

7
00:00:48,916 --> 00:00:52,291
- [โทรศัพท์สั่น]
<i>-…และมีชีวิตอยู่ที่นี่และเดี๋ยวนี้</i>

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
<i>-สุนัขมีความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ</i>
-[สุนัขเห่า]

9
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
<i>พวกเขารักมัน</i>
<i>เพื่อสำรวจโลกไปพร้อมกับคุณ</i>

10
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
แล้วถ้าฉันจับคุณได้!

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
ไม่มีเวลาสำหรับอึ!

12
00:01:16,333 --> 00:01:19,583
-[หนังสือเสียง] <i>ชีวิตกับสุนัข...</i>
-[ผู้หญิง] เฮ้! ไอ้โง่!

13
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
[หนังสือเสียง]
<i>...ยืดอายุขัยของคุณ</i>

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
[สะอื้น]

15
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
[หนังสือเสียง] <i>The Daily Walks</i>
<i>กับสุนัขของคุณ</i>

16
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
<i>รับรองการออกกำลังกายและการผ่อนคลาย</i>

17
00:01:34,166 --> 00:01:37,666
<i>สุนัขทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ</i>
<i>การหาเพื่อน</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
-[สุนัขคำราม]
-[เคี้ยว] เพื่อน...

19
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
- นั่นคืออะไร?
-[ผู้หญิง] สวัสดี!

20
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
ไม่ต้องกังวล มันแค่ทอร์สเตน
เขาน่ารักจริงๆ

21
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
ไม่อย่างแน่นอน
ห้ามสุนัขอยู่ในรถ ออกไปซะ

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
ฉันจองกับสุนัข

23
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
ไม่มีสุนัขอยู่ในรถของฉัน!

24
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
ฉันเดาว่าฉันทำผิดที่นั่น

25
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
นั่นผักชีเหรอ? กลิ่นนั้นอร่อยมาก

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
ออก!

27
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
อึ. เอาล่ะ เอาน่า ทอร์สเทน
เราต้องไป

28
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[ผู้หญิง] ทอร์สเทน มานี่!

29
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
ทอร์สเทน เราต้องการกันและกัน
แสดงด้านที่ดีที่สุดของเราออกมา!

30
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
ทอร์สเทน. [หัวเราะเขินอาย]

31
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทุกอย่างปกติดี

32
00:02:14,000 --> 00:02:17,083
-เอ่อ แน่นอน ฉันก็ทำคนเดียวได้เช่นกัน
-[ทอร์สเทนคร่ำครวญ]

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
[เพลงป็อปโซลดำเนินต่อไป]

34
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
[หนังสือเสียง] <i>สุนัขพาคนมา</i>
<i>คนที่รักกันก็ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้น</i>

35
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
<i>ประสบการณ์ที่แบ่งปัน</i>
<i>กลายเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน</i>

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
-[ผู้ชาย] นี่
-[สุนัขคำราม]

37
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
- บอกฉันสิ คุณยังสบายดีไหม?
-[สุนัขเห่า]

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
-ของฉัน?

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
- ไม่ เป็นของสุนัข
-เขามีชื่อ.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
- สุนัขกัดฉัน เกือบจะอีกครั้ง
-[สุนัขเห่า]

41
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักครู่

42
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
[กริ่งประตู]

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
[สุนัขเห่า]

44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
[หนังสือเสียง] <i>...ความไว้วางใจ</i>
<i>เป็นรากฐานของความสัมพันธ์ของคุณ</i>

45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
<i>และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ…</i>

46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
โอเค ชัดเจนเลย มันเป็นสุนัขของคุณ
ยินดีด้วย.

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
ดีมากคุณอ่านหนังสือ

48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
สวยน้อยลงคือ
ว่าคุณยังคงอยู่ที่นี่

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
คุณต้องการที่จะพลาดรถไฟ?

50
00:03:00,083 --> 00:03:03,333
- พวกเขารายงานคุณในนิตยสารภาคเช้า
-[เธอสูดจมูก]

51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
ฉันจะคุณ
พาคุณไปที่สถานีรถไฟเป็นการส่วนตัว

52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
หากคุณต้องการช่วยฉัน
ขอทรงรักษาคนโง่ให้ห่างจากฉัน

53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
ทำดีกับสุนัข. คุณมากับเขา
ออกไปจากระเบียบอีกครั้ง

54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านกฎหมายและปริญญาเอก
และอยู่ในสถาบันบรูคกิ้งส์ตลอดไป

55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
เพียงแต่ได้ยินว่าเป็นแค่สุนัข
สามารถช่วยอาชีพของฉันได้ไหม?

56
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

57
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
สุนัขกำลังเหนื่อย

58
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
มันอยู่ในสถานสงเคราะห์สัตว์
ไม่มีสัตว์ธรรมดาเหรอ?

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
ฉันรู้ว่า
สิ่งนี้กับคุณและกาก้าเป็นเรื่องยาก

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
แต่คราวนี้เราได้รับความช่วยเหลือ
โนดอนคนนี้น่าจะเป็นอัจฉริยะ

61
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy คุณคลั่งไคล้
จากครูฝึกสุนัขทุกคน

62
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
แต่แทนที่จะได้รับความช่วยเหลือในภายหลัง
เป็นเพียงใบเสร็จที่หนักหน่วงเสมอ

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
ใช่ ไม่ใช่ครั้งนี้ ตกลง?

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,250
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
ไม่งั้นฉันจะย้ายออก

65
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
บ้า! นั่นคือกาแฟตู้หยอดเหรียญ

66
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
ใช่แล้ว นั่นคือศาสตราจารย์
ไม่สง่างามพออีกแล้วเหรอ?

67
00:03:50,458 --> 00:03:53,375
ไม่เกี่ยวอะไรกับความสง่างาม
นั่นเป็นเรื่องของรสนิยม

68
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
เห่อ!

69
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
-[สุนัขตัวใหญ่เห่า]
-เฮ้ เฮ้! ออก! จบ!

70
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
ปิดเดี๋ยวนี้! เอาล่ะออกไป ออก!

71
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
เฮ้! ออกตอนนี้ออก

72
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
ปิดเดี๋ยวนี้! มาเร็ว. มากับฉัน!

73
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
-[สุนัขคำรามและเห่า]
-เฮ้ หุบปากซะ ไม่อย่างนั้นก็แค่นั้นแหละ

74
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
[ทีวี] <i>เออร์ซูลา แบรนด์ไมเออร์</i>

75
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
<i>รัฐมนตรีบาวาเรีย</i>
<i>เพื่อสิ่งแวดล้อมและการคุ้มครองผู้บริโภค</i>

76
00:04:11,458 --> 00:04:14,916
<i>และผู้สมัครอันดับต้นๆ ของพรรคของเธอ</i>
<i>สำหรับการเลือกตั้งในยุโรป</i>

77
00:04:15,458 --> 00:04:17,333
<i>เป็นการสนทนาที่น่าตื่นเต้นในหัวข้อนี้</i>

78
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>"เลี้ยงสัตว์เลี้ยง:</i>
<i>ภาระต่อสภาพอากาศ?".</i>

79
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
<i>ฉันคิดว่ามีเจ้าของสัตว์เลี้ยงจำนวนมาก</i>
<i>สงบลงแล้ว</i>

80
00:04:22,875 --> 00:04:25,916
[ผู้ชาย ทีวี] <i>ขอบคุณสตูดิโอ</i>
<i>ผู้เล่นกำลังทำงานอยู่</i>

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
<i>Do you have a dog yourself?</i>

82
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
<i>เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฉันยอมตายดีกว่า</i>
<i>กว่าการนำสัตว์ชนิดนี้เข้ามาในบ้านของฉัน</i>

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
<i>แต่สำหรับหลายๆ คน สุนัขของพวกเขาคือ</i>

84
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
พันธมิตรทางสังคมที่สำคัญที่สุด

85
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
ดังนั้นหากถึงจุดหนึ่งสุนัข
คู่หูทางสังคมที่สำคัญที่สุดของฉันคือ

86
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
ฉันให้ลูกบอลกับตัวเอง [หัวเราะ]

87
00:04:40,625 --> 00:04:42,833
[ผู้ชาย หูฟัง]
<i>...ปัญหากับเครื่องเล่น</i>

88
00:04:42,916 --> 00:04:46,500
ฉันแค่กำลังฟัง
เกิดปัญหากับผู้เล่น

89
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
เรายังออนแอร์อยู่

90
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
[เสียงนกหวีดจากผู้ชม]

91
00:04:51,791 --> 00:04:56,000
[เพื่อน หัวเราะ] <i>ก็มีคนอยู่ตรงนั้น</i>
<i>ทำผิดพลาดจริงๆ ใช่ไหม</i>

92
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
<i>และวิธีการ ดังนั้นจึงอาจมีข้อผิดพลาดทางเทคนิค</i>
<i>อาจทำให้กระจ่างแจ้งในบางครั้ง</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
<i>ฉันได้ยินมาด้วยซ้ำ</i>
<i>ควรมีหลายคำร้อง</i>

94
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
<i>ผู้ที่เรียกร้องให้เธอลาออก</i>

95
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
<i>ใช่ ถูกต้องแล้ว หรือไม่?</i>
<i>นี่คือสิ่งที่เราต้องการทราบจากคุณ...</i>

96
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
ฉันระเบิดความโกรธออกมาได้

97
00:05:09,416 --> 00:05:12,791
รัฐมนตรีคลังเพิ่งเปรียบเทียบ
คนว่างงานระยะยาวมีเท้าเป็นนักกีฬา

98
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-นั่นต้องเป็น...
- คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง

99
00:05:14,875 --> 00:05:18,958
ผู้หญิงก็ต้องอยู่ในการเมือง
ได้มาตรฐานที่แตกต่างจากผู้ชาย

100
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
ที่นี่. คุณเป็นต่อจากนี้ไป
และในทิโรลโดยไม่ระบุตัวตน

101
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
กำลังใส่อยู่.
แล้วฉันจะไปส่งคุณที่สถานีรถไฟ

102
00:05:30,166 --> 00:05:31,458
[น้ำตาผ้า]

103
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
[สุนัขคำราม]

104
00:05:33,208 --> 00:05:34,458
[เออซูล่าถอนหายใจ]

105
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
พูดสิ!
นี่หมอนใบโปรดของฉันนะ!

106
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
-[เพลงเร็ว]
-โอ้พระเจ้า ทอร์สเทน ไม่เร็วขนาดนั้น!

107
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
ทอร์สเทน หยุด หยุด หยุด หยุด!

108
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
ช้าๆ ช้าๆ ทอร์สเตน! โอ้!

109
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-[ผู้หญิง] เฮ้! มันหมายความว่าไง?
-ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

110
00:05:49,125 --> 00:05:54,000
[ผู้ช่วย] มันเกี่ยวกับอาชีพของคุณ
อย่าพูดพล่ามและอย่ารับรู้

111
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
[สุนัขเห่า]

112
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
ขอให้โชคดี

113
00:06:04,125 --> 00:06:06,250
[สุนัขเห่า]

114
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
[ครางรำคาญ]

115
00:06:08,416 --> 00:06:12,333
[เหมือนเซลติก
เสียงกลองและขลุ่ย]

116
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
[ล้อส่งเสียงดัง]

117
00:06:34,375 --> 00:06:36,541
-[สุนัขเห่า]
-[เออซูล่าคร่ำครวญ]

118
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
[สุนัขปากกระบอกคำราม]

119
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
เยี่ยมมาก

120
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
เราใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
กับฮัสโซและปรมาจารย์ผู้แสนดี

121
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
คุณไปฝึกสุนัขด้วยหรือเปล่า?

122
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
- ใช่คุณด้วยเหรอ?
-อืม

123
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
- นี่มันเหลือเชื่อมาก!
- [Ziggy] นี่มันสวยงามมากจริงๆ

124
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

125
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
-[สุนัขของเออร์ซูล่าเห่า]
-[เออร์ซูล่า] โอ้...

126
00:07:03,708 --> 00:07:05,750
- ขอบคุณครับ เยี่ยมมาก
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

127
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
-หืม?
- [โทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

128
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
เอ่อ พูด... พูด เอ่อ...

129
00:07:11,958 --> 00:07:16,208
ฉันได้ยินมาจากที่ไหนสักแห่งบนนั้น
เขาอาศัยอยู่บนภูเขาโนด้ง

130
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
ทุกคนที่นี่ต้องการพบเทรนเนอร์
คุณคิดว่า Privatstunde gebucht เป็นอย่างไร?

131
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
[ผู้ช่วย] <i>เขาไม่ให้เลย</i>

132
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
<i>จงดีใจที่ได้พบใครสักคน</i>
<i>ผู้ที่ปล่อยให้ตัวเองถูกซื้อออกไป</i>

133
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
<i>ผู้ชายถูกจองเต็มเป็นเวลาหลายเดือน</i>

134
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
ฉันต้องการใครสักคน
ใครเป็นคนฝึกสัตว์ตัวนี้

135
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
และส่งคืนให้ฉันซ่อมแซม

136
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
<i>แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน</i>
<i>คุณต้องเรียนรู้ที่จะเข้ากับเธอ</i>

137
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
[ตะโกน] โนด้ง!

138
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-[ผู้ช่วย] <i>ผู้ชายคนนี้เป็นแสงสว่าง</i>
-[เจ้าของทอร์สเตน] พวกเรามาแล้ว!

139
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
พวกเขาทั้งหมดบ้าไปแล้วที่นี่

140
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
<i>นั่นคือเหตุผลที่สุนัขได้รับการฝึกฝน</i>

141
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
- ฉันกำลังพูดถึงผู้คน
<i>-ดึงตัวเองเข้าหากัน</i>

142
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
<i>ในการออกอากาศครั้งต่อไป</i>
<i>คุณแสดงตัวว่าเป็นคนรักสุนัข</i>

143
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
- ฉันชื่อกัสล์
-[Assistentin] <i>ฉันต้องการฟรอยด์ แวร์เดน</i>

144
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
<i>-ทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง เออร์ซูล่า</i>
-เอ่อ สวัสดี

145
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
<i>ในแบบสำรวจความคิดเห็นในช่วงเช้า</i>
<i>91% โหวตให้คุณลาออก</i>

146
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
แล้วอยากไปโนด้งมั้ย?

147
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
เอ่อ…ใช่ใช่

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
-ใช่.
-[ผู้ช่วย] <i>ทำต่อไป…</i>

149
00:08:04,250 --> 00:08:06,166
- ไปกันเถอะสาวๆ
-ขอบคุณ ซู

150
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
มาทำให้เสร็จกันเถอะ
ฉันอยากจะมาถึงวันนี้

151
00:08:11,000 --> 00:08:14,166
[เพลงที่สนุกสนานและสนุกสนาน]

152
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

153
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
คุณชอบที่จะเดินไหม?

154
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
[สุนัขของ Ziggy เห่า]

155
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
[Gustl] ได้โปรดสุภาพบุรุษ

156
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
พูด!

157
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
[สุนัขของเออร์ซูล่าเห่า]

158
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
นั่นไม่เป็นความจริง

159
00:08:41,625 --> 00:08:43,791
[ดนตรีแนวเซลติกเหมือนจังหวะ]

160
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
-[สุนัขคำราม]
-[เออร์ซูล่า] ชู่ว!

161
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
ยังไงก็ตามนี่คือเลดี้กาก้า

162
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
กาก้าหรือจี ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณ

163
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
และฉันซิกกี้

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
และนี่คือเฮลมุทสามีของฉัน

165
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
เขาเป็นศาสตราจารย์
สำหรับวรรณคดีแห่งศตวรรษที่ 19

166
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
-[กาก้าคำราม]
- ทั้งสองมีปัญหากัน

167
00:09:16,208 --> 00:09:20,458
ฉันไม่มีปัญหากับสุนัข
สุนัขมีปัญหากับฉัน

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,833
เฮลมุทเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
แต่เขาก็อยู่ในสเปกตรัมเช่นกัน

169
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
[เฮลมุท] “บนสเปกตรัม”?
บอกฉันว่าฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

170
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
เช่น การวินิจฉัยโดยผู้เชี่ยวชาญ?

171
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
ใจเย็นๆ Ich vermute es ja nur.

172
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
โอ้คุณแค่คาดเดาเหรอ?
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

173
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
มีอะไรอีกที่คุณสงสัย?

174
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
และก็ที่นี่
บนรถม้าที่มีหนอนกิน

175
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
ต้องการบอกคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์?

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
[ทอร์สเทนคร่ำครวญ]

177
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
นี่คือทอร์สเตน

178
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
ใช่ และเอ่อ ฉันชื่อแบ๊บส์

179
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
ดังนั้นปัญหาของฉันคือ เอ่อ...

180
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
พวกเขาต้องการพรากทอร์สเตนไปจากฉัน
เพราะเขาดุร้ายเกินไป

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
แม้ว่าเขาจะหวานมากก็ตาม

182
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
และถ้าเขาเคยทำร้ายใคร
ขี้เล่นมากแล้วก็เกิดอุบัติเหตุ

183
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
เขาไม่เคยหมายถึงสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

184
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
อย่างน้อยเราก็มี
พยายามมากจริงๆ

185
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
แต่น่าเสียดายที่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรทำงาน

186
00:10:13,166 --> 00:10:16,875
[กระแอม] อืม คุณก็ทำเหมือนกัน
เรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ

187
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
ที่คุณต้องการแบ่งปันกับเรา?

188
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
-เลขที่.
-ขอบคุณ.

189
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
แล้วคุณล่ะ? คุณชื่ออะไร?

190
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
คุณ...

191
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
…ชิ

192
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
อูร์ชิ?

193
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
ชื่อก็น่ารักดี

194
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
ฉัน... ฉันชอบชื่อนี้ [หัวเราะ] นั่นคือ...

195
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
ไม่เป็นไร ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อหาเพื่อนใหม่

196
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
[สุนัขคำราม]

197
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
“สวัสดี ฉันทอร์สเตน”

198
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
เราสองคนอยากเป็นเพื่อนกันเหรอ?”

199
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
ดูสิ
คุณช่างน่ารักจริงๆ

200
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
สวัสดี ฉันชื่อบาส

201
00:11:01,625 --> 00:11:04,250
-ฮาคาน. จุ๊!
- และสุนัขชื่ออะไร?

202
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
ร็อกซี่.

203
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
ทำไมเธอถึงปากกระบอกปืน?

204
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
บางทีเธออาจจะพูดมากเกินไป

205
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
พูด!

206
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
-[กาก้าเห่า]
-[ซิกกี้] เฮ้ กาก้า

207
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
- เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ลองดูสิ หืม?
-[ยูนิคอร์นส่งเสียงแหลม]

208
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
-ช.
-[ซิกกี้] กาก้า!

209
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
- แค่ดู กาก้า.
-[คำราม]

210
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
[ซิกกี้] ใช่ ดูสิ ลองดูที่นี่

211
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
เพียงแค่มอง ที่นี่.

212
00:11:27,458 --> 00:11:30,666
นี่คือ<i>สัตว์ที่ส่งเสริมอารมณ์</i>ของกาก้า
ช่วยให้เธอคลายเครียด

213
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
-[เสียงเห่าของร็อกซี่และกาก้า]
-[เอี๊ยด]

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
- ขอโทษที นั่นคือ Ziggy ใช่ไหม? ฉันขอได้ไหม?
-เฮ้!

215
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
[เฮลมุท] เฮ้ บอกฉันสิ!

216
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
[เสียงยูนิคอร์น]

217
00:11:38,625 --> 00:11:39,666
[กาก้าเห่า]

218
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
นั่นมันไม่ดีเลย

219
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทำ
โยนสุนัขตามเขาไป

220
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[เออซูล่าหัวเราะ]

221
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
[เพลงเซลติกที่มองโลกในแง่ดี]

222
00:11:58,208 --> 00:12:00,291
[เออร์ซูลา] พระเจ้า นั่นมันวิเศษมาก

223
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
ซิกกี้ ฉันยังสนใจอยู่นะ
คุณคิด "สเปกตรัม" ขึ้นมาได้อย่างไร

224
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
มันไม่ใช่แค่การคาดเดาของฉัน
ซาบีนก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

225
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
โอ้ นักบำบัดของคุณ
วินิจฉัยฉันเหรอ?

226
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
มาได้ยังไง? แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
การวินิจฉัยทางไกลหรืออะไร?

227
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
[Ziggy] คุณปฏิเสธที่จะมากับฉัน

228
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
-โอ้!
-[เฮลมุท] ซิกกี้ ฉันจะไปแล้ว

229
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
<i>โอ้พระเจ้า</i>

230
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
[Babs] ฉันคิดว่านั่นคือเขา

231
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
[ลึกลับ
เพลงฟลุตเหมือนเซลติก]

232
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
[มหากาพย์ เครื่องสายออเคสตรา]

233
00:12:54,125 --> 00:12:56,250
[ Crescendo ด้วยโทนเสียงขลุ่ยที่สดใส]

234
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
[สูดดม]

235
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
[บาสหัวเราะอย่างเขินอาย]

236
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
[สูดดม]

237
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
[ทอร์สเตนคำรามอย่างหงุดหงิด]

238
00:13:31,250 --> 00:13:32,208
[ถอนหายใจ]

239
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
-[โนด้งสูดจมูก]
-[ร็อกซี่คำราม]

240
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
[ร็อกซี่เห่าเสียงดัง]

241
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
-[โนด้งสูดจมูก]
-[เบรนด้าสะอื้น]

242
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
[เพลงไพเราะ]

243
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
-ตอนนี้วางมันลง.
-ใช่!

244
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[โนด้งสูดจมูก[

245
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
[กาก้าร้องไห้]

246
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
[ถอนหายใจ] [สำเนียงนอร์ดิก]
ตอนนี้ฉันได้ต้อนรับสุนัขของคุณแล้ว

247
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
ถึงเวลาที่เราจะได้รู้จักกัน

248
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
แต่ห้ามสอดแนมนะหนุ่มน้อย

249
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
โอ้ทำไมไม่?

250
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
ไม่ต้องกังวล.
ฉันทำอย่างนั้นกับสุนัขเท่านั้น

251
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
ฉันได้เรียนรู้ว่าเมื่อฉัน...
อาศัยอยู่กับฝูงหมาป่ามาระยะหนึ่งแล้ว

252
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
โอ้.

253
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
ดังนั้น… นั่นช่างกล้าหาญจริงๆ

254
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
หรือโง่จริงๆ

255
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
[สุนัขของโนดอนเห่า]

256
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
[โนด้ง] นี่คือไฮดี้ ฉันคือ<i>ดาคดา</i>ของคุณ

257
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
ฉันชื่อโนดอน

258
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
- เขาเป็นอะไร?
-เอ <i>ดากดา</i>.

259
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
นั่นมาจากเซลติก

260
00:14:47,000 --> 00:14:51,083
มันหมายถึง
"สหายและผู้พิทักษ์สุนัข"

261
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
จูงสุนัขของคุณ

262
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
อืม...ก็ยินดีด้วย

263
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
แต่แล้วฉันก็ต้องจับเขาไว้
มิฉะนั้นเขาจะหนีไป

264
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
ไม่.

265
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
ตกลง.

266
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
-[ทอร์สเทนส่งเสียงแหลม]
- นี่ที่รักของฉัน

267
00:15:10,833 --> 00:15:13,791
[เสียงขลุ่ยที่สดใสเหมือนเซลติก]

268
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
[แป๊บ หัวเราะ ประทับใจ]

269
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
มันเป็นเรื่องจริงที่ทุกคนพูดถึงเขา

270
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
เขามีพลังวิเศษ

271
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-[โนด้งถอนหายใจ]
-[ร็อกซี่คำราม]

272
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
- คุณช่วยถอดปากกระบอกปืนของเธอออกได้ไหม?
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

273
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยากอยู่ที่นี่
เห็นสุนัขตัวนี้วิ่งไปรอบๆ โดยไม่มีปากกระบอกปืน

274
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
ตกลง.

275
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
ฉันเห็นว่าคุณยังไม่พร้อม

276
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
[Nodon] ได้โปรดแต่งตัวด้วย

277
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
กาก้าชอบชุดของเธอ
สิ่งนี้จะเพิ่มความมั่นใจในตนเอง

278
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
[เฮลมุทถอนหายใจ] เอาน่า Ziggy [หัวเราะ]

279
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
-[กาก้าเห่า]
- อ่า! จุ๊! ไอ้สารเลว!

280
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
-[กาก้าเห่า]
-เห็นไหม?

281
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
[โนด้งถอนหายใจ]

282
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
[โนด้งส่งเสียงหวีด]

283
00:16:05,000 --> 00:16:07,833
-[สุนัขเห่าอย่างตื่นเต้น]
-[ขับเพลงเซลติก]

284
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
[ซิกกี้] กาก้า!

285
00:16:12,958 --> 00:16:15,583
โอ้พระเจ้า
กาก้าไม่รู้เส้นทางของเธอในป่า

286
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
เธอจะไม่มีวันหาทางกลับมา

287
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
[สำเนียง Tyrolean] ท่านสุภาพบุรุษ

288
00:16:18,708 --> 00:16:22,000
ฉันอยากมีทั้งหมด
ในสภาพที่สะอาดอีกครั้ง

289
00:16:22,666 --> 00:16:25,791
นี่คือเบอร์กิต เจ้าของบ้านของคุณ

290
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
จิตวิญญาณที่ดีของบ้านหลังนี้

291
00:16:29,916 --> 00:16:32,583
-เรากำลังจะไปเดินป่าแล้ว.
-[เออร์ซูล่า] ไม่อย่างแน่นอน

292
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
หลังจากขับรถเจ็ดชั่วโมง
ฉันต้องนอนก่อน

293
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
นอกจากนี้ฉันหิว

294
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
กรุณาใส่กุญแจห้องของฉันด้วย

295
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
มันหมายความว่าไง?

296
00:16:45,041 --> 00:16:47,291
ตอนนี้ทุกคนกรุณาดึง
รองเท้าเดินป่าของคุณ

297
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
[ทั้งสองเห่าอย่างมีความสุข]

298
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
หากเกิดอะไรขึ้นกับกาก้า
แล้วฉันจะฟ้องเขา.

299
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
เกมส์อำนาจโง่ๆ

300
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
[โนด้ง] และตอนนี้
ฉันขอโทรศัพท์มือถือของคุณ

301
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
เราต้องการตัวเราเองทั้งหมด
มุ่งเน้นไปที่ที่นี่และตอนนี้

302
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
ใช่ ฉันมีสมาธิเต็มที่

303
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
เราไปไม่ได้
ก่อนที่ฉันจะมีโทรศัพท์มือถือทั้งหมด

304
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
หากคุณให้มันไปด้วยความสมัครใจ
หรือฉันควรดึงสิ่งนี้ออกจากคุณ?

305
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
[หัวเราะปรบมือ]

306
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
[ครางรำคาญ]

307
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
[Ziggy] ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก

308
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
กาก้าก็มีเรา
กลายเป็นครอบครัวที่แท้จริง

309
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
แต่แล้วเธอก็เริ่มกัดเฮลมุท

310
00:17:51,750 --> 00:17:53,500
และคุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

311
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
ทำไมต้องเป็นฉัน? เธอชอบฉัน.

312
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
ดังนั้น?

313
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
เราจะทำอย่างไร?

314
00:18:03,041 --> 00:18:05,333
เราพักกันบนเนินเขา

315
00:18:05,416 --> 00:18:07,750
[เสียงขลุ่ยเซลติกอันลึกลับ]

316
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
นี่คือโลก
บรรพบุรุษชาวเซลติกของเรา

317
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
ขอโทษนะคนดี บรรพบุรุษของฉัน
มาจากฮัมบวร์ก-บลังเคนีส

318
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
เราจะดำน้ำไปด้วยกัน
เข้าสู่คำสอนของตน

319
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
พวกเขามีความรู้มากมาย
เกี่ยวกับธรรมชาติ เกี่ยวกับสัตว์

320
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
โดยเฉพาะเกี่ยวกับสุนัข

321
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
[เออซูล่าคราง]

322
00:18:25,291 --> 00:18:26,833
มิราคูลิกส์ไปไหน?

323
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
[คราง] โอ้...

324
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
ฉันคิดว่าเธอสามารถใช้ชื่อ Nodon ได้
ยังไม่ได้สังเกตจริงๆ

325
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
แต่มันก็เป็น เอ่อ
ชื่อที่ไม่ธรรมดา

326
00:18:38,833 --> 00:18:42,708
ฉันตั้งชื่อตัวเองตามโนดอน
เทพเจ้าสุนัขแห่งเซลติกโบราณ

327
00:18:42,791 --> 00:18:46,458
โอ้. จึงมีจริงๆ
เทพเจ้าแห่งสุนัขเหรอ?

328
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
ใช่.

329
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
โชคดี. โชคเช่นนี้

330
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
ในทางเทคนิคแล้วฉัน...

331
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
[หัวเราะ] ฉันรู้
ว่าคุณไม่ใช่พระเจ้าที่แท้จริง

332
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
ฉันไม่ได้โง่

333
00:19:01,416 --> 00:19:05,458
แต่สำหรับฉันและสำหรับทอร์สเตน
ตอนนี้คุณต้องเป็นพระเจ้าแล้ว

334
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
ฉันไม่สามารถสอบตกได้

335
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
พวกเขาพรากเขาไปจากฉัน
งานนี้ผมคงไม่รอด

336
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
เรามั่นใจ
ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

337
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
[ดนตรีที่มีชีวิตชีวาและน่าสงสัย]

338
00:19:23,291 --> 00:19:26,166
-[โนด้ง] มองไปรอบๆ
- [เสียงขลุ่ยลึกลับ]

339
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
ให้ภาพพาโนรามานี้มีผลกับคุณ

340
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
[ซิกกี้ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ]

341
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
[เออร์ซูล่าอ้าปากค้าง]

342
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
[โนด้ง] ก้าวแรก

343
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
พันธมิตรที่ดีกว่า
สำหรับสุนัขของคุณคือ

344
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
ให้คุณสลัดความเครียดในชีวิตประจำวันออกไป
และเชื่อมโยงคุณกับธรรมชาติ

345
00:19:45,833 --> 00:19:47,875
เช่นเดียวกับที่ชาวเซลท์ทำ

346
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
หายใจเข้าลึกๆ

347
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
[หายใจออกเสียงดัง] และออก

348
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[หายใจออกด้วยเสียงสูด]

349
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
[โนด้ง] และทุกครั้งที่หายใจออก

350
00:19:59,666 --> 00:20:02,500
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นลบ
ไหลออกจากร่างกายของคุณ

351
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[ทุกคนหายใจออกเสียงดัง]

352
00:20:04,625 --> 00:20:07,166
[โนด้ง] จงชำระตนให้บริสุทธิ์ทุกสิ่ง
อะไรที่รบกวนคุณ

353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
[หายใจออกด้วยเสียงสูด]

354
00:20:10,833 --> 00:20:13,750
[โนด้ง] เปิด... และปิด

355
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
และก.

356
00:20:15,958 --> 00:20:17,875
และเอ่อ... [หยุด]

357
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-และ?
-แล้วอะไรล่ะ?

358
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
การฝึกหายใจ. ปล่อย. ผ่อนคลาย.

359
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
ใช่เยี่ยมมาก

360
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
แต่ฉันไม่สนใจ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยู่ที่นี่

361
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
ฉันหิว!

362
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

363
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
ก.

364
00:20:36,625 --> 00:20:38,291
[สูดจมูก] และออกไป

365
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
ก.

366
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
และออก

367
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[เออร์ซูล่า] นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

368
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
ที่ไหน... แซนวิชอยู่ที่ไหน
กราโนล่าบาร์ แอปเปิ้ลเหรอ?

369
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
ในเป้สะพายหลัง
คุณสามารถหาของกินได้

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
สิ่งต่างๆ...

371
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
...ธรรมชาตินั้นมีไว้สำหรับเรา

372
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
ธรรมชาติมีอารมณ์ขัน

373
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
นี่คือจอบพื้นป่า
ไม่มีอะไรอื่น

374
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
คุณรวบรวมสิ่งนี้มาเพื่อเราโดยเฉพาะหรือไม่?

375
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
ยิปเก็บตากแห้งคั่ว

376
00:21:08,208 --> 00:21:11,708
และบางส่วนที่เพิ่งเก็บเกี่ยวใหม่
เช้านี้ตอนรุ่งสาง

377
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
[แบมแบมหัวเราะด้วยความประหลาดใจ]

378
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
[เงียบๆ] ทำไมคุณถึงมี
เลือกผู้ชายแปลกหน้าคนนี้เหรอ?

379
00:21:16,916 --> 00:21:19,000
เลนส์มีบทบาทหรือไม่?

380
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-โอ้ เฮลมุท!
- ฉันไม่พอใจกับตัวเลือกของคุณมากนัก

381
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
ยอดเยี่ยม. แน่นอนนั่นคือทั้งหมด
ความผิดของฉันอีกครั้งเช่นเคย

382
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
ไม่ ฉันไม่ได้เลือกเขา

383
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
บอกฉันสิคุณมีชีวิตอยู่จริงเหรอ?
ในโรงแรมของเราด้วยเหรอ?

384
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
ไม่.

385
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
บนยอดของ Grießkogel

386
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
[บับเบิ้ล] จริงเหรอ?

387
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
[โนด้ง] อืม

388
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
คนเดียวเหรอ?

389
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
ใช่.

390
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
แต่แล้ว...

391
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
แล้วเราก็ทำได้
เพราะทุกคนไปเดินป่าด้วยกัน

392
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
- เยี่ยมคุณ
-เลขที่.

393
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
เลวร้ายเกินไป

394
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
[โนด้ง] บอกมาสิฮาคาน...

395
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

396
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
- ภรรยาของฉันชักชวนฉัน
-[โนด้ง] คุณช่วยเปิดเผยเพิ่มเติมได้ไหม?

397
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
สุนัขคือปัญหา

398
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
นั่นคืออะไร?

399
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
นี่คือไข่นก
ที่หลุดออกจากรัง

400
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
และฉันควรทำอย่างไรกับมัน?
ฉันควรฟักสิ่งนี้หรือไม่?

401
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
-กิน.
- นี่ปรุงแล้วเหรอ?

402
00:22:19,583 --> 00:22:23,750
ไม่ คุณจิบมันดิบ
นี่คืออาหารอันโอชะของเซลติก

403
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
โอ้ย

404
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
[เธอกระแอมในลำคอ]

405
00:22:28,541 --> 00:22:31,416
- อาหารอันโอชะของเซลติกใคร?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

406
00:22:34,625 --> 00:22:36,666
[เพลงไพเราะ]

407
00:22:46,500 --> 00:22:47,541
[ตัวสั่น] เอ่อ..

408
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
[โนด้ง] ฉันแน่ใจ

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
พวกคุณส่วนใหญ่
จะได้รู้สึกอย่างนั้นแล้ว

410
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
เราอยู่ที่นี่
ในสถานที่แห่งอำนาจของเซลติก

411
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
พลังงานพิเศษไหลมาที่นี่

412
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
ฉันรู้สึกได้

413
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
สถานที่ของฉันคงเป็นบาร์ในโรงแรมสุดชิค

414
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
พร้อมเครื่องดื่มเย็นๆ และคลับแซนด์วิช

415
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
[เพลงที่มองโลกในแง่ดีเหมือนเซลติก]

416
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
ทอร์สเทน!

417
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
[ทอร์สเทนเห่า]

418
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
ใช่ สวัสดี!

419
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
สวัสดี! ใช่แล้ว เจ้าหญิงของฉัน สวัสดี

420
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
คุณคิดถึงฉันใช่ไหม?

421
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
คุณกลัวไหม?
อยู่คนเดียวในป่าอันมืดมิดเหรอ?

422
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
เขาอยู่บนทุ่งหญ้า
กับสุนัขตัวอื่น

423
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
ดีใจที่เขา
รู้สึกถึงข้อนิ้วของเขาอีกครั้ง

424
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
[โทร] คุณฟัง!

425
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
คุณต้องพาสุนัขของคุณไปด้วย

426
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
-เธอต้องนอนห้องฉันจริงๆเหรอ?
-ใช่.

427
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
- คุณรับเธอไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

428
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
ฉันจะจ่ายมันด้วย

429
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
[เบรนด้าเห่า]

430
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
อาหารเย็นเมื่อไหร่?

431
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
[Birgit] มันอยู่ในโบรชัวร์

432
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
Dieser Tag mit euch
เป็นประสบการณ์ทางจิตวิญญาณสำหรับฉัน

433
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
-มา.
-[โนด้ง] ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

434
00:24:08,166 --> 00:24:10,208
ไม่ เราขอขอบคุณ <i>คุณ</i>

435
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
พรุ่งนี้เราจะได้พบกัน
กับสุนัขของเราตอน 7 โมงเช้าที่ทะเลสาบ

436
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
- เช้ามากเลยเหรอ?
-[โนด้ง] ใช่ Gustl จะพาคุณไปที่นั่น

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
-[เสียงนกหวีดของโนดอน]
-[ไฮดี้เห่า]

438
00:24:25,416 --> 00:24:28,083
[เพลงจังหวะและระทึกใจ]

439
00:24:30,458 --> 00:24:32,541
-[เบรนด้าคำรามและสูดดม]
- อืม…

440
00:24:33,500 --> 00:24:34,666
โอเค

441
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
[ถอนหายใจ]

442
00:24:43,750 --> 00:24:46,166
-[เบรนด้าคร่ำครวญและเห่า]
-[เออซูล่าคราง]

443
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
-[เบรนด้าเลีย]
- [สูดจมูก] ออกไป

444
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
-ออกจาก.
-[เบรนด้าสะอื้น]

445
00:24:55,458 --> 00:24:57,500
-[เออซูล่าถอนหายใจ]
-[เบรนด้าส่งเสียงดัง]

446
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
[ร้องเพลงประสานเสียงขี้เล่นลึกลับ]

447
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
[เออร์ซูล่า] อืม..

448
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
นี่มันงานกาล่าดินเนอร์เหรอ?

449
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
[ถอนหายใจ]

450
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
-เบรนด้าอยู่ไหน?
-อยู่ในห้อง.

451
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
ตามลำพัง?

452
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
แน่นอน เธอสามารถทำของฉันได้
น้ำลายไหลแม้ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

453
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
[กำลังค้นหา] แล้วคุณต้องการอะไร?

454
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
เอ่อ ฉันอยากได้โทรศัพท์มือถือของฉัน

455
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
แล้วฉันต้องการโปรด
รหัสผ่าน WiFi

456
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน
ฉันต้องทำงาน

457
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
คุณจะไม่เชื่อมัน ฉันด้วย.
แล้วคุณต้องการอะไร?

458
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
โทรศัพท์มือถือ ของฉันถ้าเป็นไปได้

459
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
ก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากสั่งอะไร
มันควรจะดีกับฉัน

460
00:25:46,458 --> 00:25:48,375
หยุด! [กระแอมในลำคอ]

461
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
ที่นี่มีไวน์แดงดื่มได้ไหม?

462
00:25:52,041 --> 00:25:53,958
[Birgit] คุณคิดว่าพวกเราเป็นคนป่าเถื่อนหรือเปล่า?

463
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
เราอยู่ในทิโรล
เรามีไวน์ที่ดีที่สุด

464
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
อ๋อ..
Vernatsch จากทะเลสาบ Kaltern ด้วยเหรอ?

465
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
ซุกซนเหมือนสิ่งสกปรก
แต่เจ้ามีรสนิยมนะเด็กน้อย

466
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
[หัวเราะปรบมือ]

467
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
โอเค ฉันจะทำมันตอนนี้

468
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
- ไม่ ซิกกี้ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
-แต่.

469
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
เอาล่ะคุณผู้หญิง

470
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
เบอร์กิต ดูสิ

471
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
นี่คือคอลเลกชันล่าสุดของฉัน
เทียนหอมทำมือ

472
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
นี่คือลมทะเลเค็ม
หรือแคริบเบียนโคโคที่นี่

473
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
พวกเขาจะเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

474
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
แคริบเบียน? [หัวเราะเยาะเย้ย]

475
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
นั่นจะเป็นต้นฉบับ

476
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
คุณแพ็คลิ้นชักท้องของคุณหรือไม่?
ตอนนี้กรุณาเปิดอีกครั้ง?

477
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
- ตอนเย็น

478
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
โอ้! แต่พวกเขาก็สวย
คุณทำสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเองเหรอ?

479
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
จริงๆแล้วผมขายนะครับ
ใช่เฉพาะกับลูกค้ารายใหญ่เท่านั้น แต่...

480
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
ฉันจะให้ข้อยกเว้นสำหรับคุณ

481
00:27:00,333 --> 00:27:02,708
-[บับส์] จริงเหรอ?
-[ทอร์สเทนหอบและเห่า]

482
00:27:02,791 --> 00:27:06,916
อืม! มะพร้าว?
Torsten ชอบมะพร้าว

483
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
ใช่แล้วฉันจะซื้อมัน
เขามีความสุขกับเรื่องนั้น

484
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
-เป็นทางเลือกที่ดีเยี่ยม ที่รัก
-[แบ๊บส์หัวเราะ]

485
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
กรุณาทำเงิน 20 ยูโรด้วย

486
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

487
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
เพราะว่าฉันมี
ลืมตะเกียงอโรมาของทอร์สเตน

488
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
[เสียงจานกระทบกัน]

489
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
[ไม่มีสำเนียง] อืม! ฉันหิวมาก

490
00:27:25,708 --> 00:27:26,875
แบบนั้นเหรอ?

491
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
ฉันมีส่วนใหญ่เป็นพิเศษสำหรับคุณ
รวมผลเบอร์รี่และเห็ด

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
และไข่นก จริงเหรอ?

493
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
นั่นคือใช่
เพื่อน้ำท่วมเมืองอันโอหัง

494
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
เธอไม่ต้องการมัน

495
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
และในฐานะชาวเซลต์ตัวจริง
ฉันจึงต้องกลืนมันลงไป

496
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
ดู. ส่วนแรกสำหรับคุณ

497
00:27:50,791 --> 00:27:51,708
ดังนั้น.

498
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-อันที่ดี.
-ขอบคุณ เบอร์กิต

499
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
เมย์ ไซมอน

500
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง
กับทีมเซลติกเหรอ?

501
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
ผู้คนยอมจ่ายเงินมากขึ้นเพื่อการแสดงที่ดี
และเราต้องการเงิน

502
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
แต่คุณกำลังพูดเกินจริง

503
00:28:09,875 --> 00:28:12,666
พวกเราชาวไทโรเลียน
และเราภูมิใจกับมัน

504
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
อืม!

505
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit ผู้ฝึกสุนัขชาว Tyrolean
ไม่มีอะไรพิเศษ

506
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
แต่ชาวเคลต์มีบางอย่าง...ลึกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้

507
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
ที่มี... ที่มีไหวพริบ

508
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
ไหวพริบ, ไหวพริบ! นั่นเป็นเพียงโง่ธรรมดา

509
00:28:26,583 --> 00:28:28,166
ไม่เลย.

510
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
ตั้งแต่ฉันประดิษฐ์โนด้งขึ้นมา
ผู้คนมา

511
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
- แม้แต่ Bill Kaulitz ก็สมัครด้วย
-บิล เคาลิทซ์คือใคร?

512
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
ฉันไม่รู้จักเขา

513
00:28:41,541 --> 00:28:43,208
-[โนด้ง] ไม่เหรอ?
-[เบอร์กิต] ไม่

514
00:28:45,458 --> 00:28:46,791
[บั๊บ] อืม!

515
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
-โปรด.
-ขอบคุณมาก.

516
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
-นั่นครับท่าน โปรด.
-ขอบคุณมาก.

517
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
คุณฟัง

518
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
เราไม่ใช่สแน็คบาร์

519
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
ในทิโรลคุณนั่งลง
ที่โต๊ะขณะรับประทานอาหาร

520
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
-เอ่อ..
-ครับ ฮาคาน มาทานอาหารกับเราสิ

521
00:29:07,500 --> 00:29:10,166
มันดีกว่ามาก
กว่าการนั่งอยู่คนเดียวในห้อง

522
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
ไม่มันไม่ใช่

523
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
นั่นคือใช่
ไม่เป็นมิตรอย่างไม่น่าเชื่อใช่ไหม?

524
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
ฉันไม่ชอบเขา เขามี
ของเล่นส่งเสียงดังเอี๊ยดของกาก้าถูกโยนทิ้งไป

525
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

526
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
นั่นเป็นเหตุผลด้วย
ฉันอยากได้โทรศัพท์มือถือของฉันคืน

527
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
อันที่ดี

528
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
รับประทานอาหารดีๆ

529
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
[Torsten หอบ เสียงกริ๊ก]

530
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
-[ดังก้อง]
-[เสียงคำรามของทอร์สเทน]

531
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
-[เสียงคำรามและเห่า]
-[แบ๊บส์หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

532
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
-ทอร์สเตน
-[เออซูล่าคร่ำครวญด้วยความรำคาญ]

533
00:29:37,666 --> 00:29:39,083
[เสียงดังก้อง]

534
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
โอ้ดูสิ
กาก้ายังใส่ชุดสวยๆอยู่เลย

535
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
เป็นชุดเดรสกูตูร์
ฉันทำมันเพื่อเธอโดยเฉพาะ

536
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-[บับส์] ว้าว.
- และฉันก็จ่ายเงินไปแล้ว

537
00:29:48,541 --> 00:29:50,666
-[เสียงคำรามของทอร์สเทน]
-[บาสถอนหายใจ]

538
00:29:52,708 --> 00:29:56,291
[เงียบๆ] ซิกกี้ บางทีคุณอาจบอกฉันได้
สับเนื้อเหรอ?

539
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
-[ดังก้อง]
-[เสียงคำรามของทอร์สเทน]

540
00:30:00,958 --> 00:30:02,583
[ทอร์สเทนเห่า]

541
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
อุ๊ย ขออนุญาต.

542
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
จริงๆ แล้วเจ้าหมามันยุ่งวุ่นวายไปหมด!

543
00:30:07,458 --> 00:30:11,041
นั่นคือสิ่งที่เด็กหมาป่าแสนสวยควรทำ
ได้คืนภายในสองวันเหรอ?

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
[เสียงดังก้อง]

545
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
[คำรามของทอร์สเทน]

546
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
อืม โอเค อืม...

547
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
ฉันควรจะไปแล้วล่ะ

548
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
ทอร์สเทน.

549
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
มาเลย ได้โปรด

550
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
- จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

551
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
ฉันจะไปตรวจสอบเธอ

552
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
- ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
-ไม่เลย.

553
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
โอ้ดี.

554
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
ขอโทษ ฉันมีความรู้สึก
ที่เราทั้งสองรู้จักกัน

555
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-หืม?

556
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
อืม.

557
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
ฉันมีความทรงจำที่ดีสำหรับผู้คน

558
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
และถึงศาสตราจารย์ผู้มีชื่อเสียง
ฉันจะจำวรรณกรรม

559
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
[หัวเราะ]

560
00:31:05,250 --> 00:31:07,666
[จังหวะ ดนตรีเหมือนเซลติก]

561
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
[เออซูล่าถอนหายใจ]

562
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
[เพลงหยุด]

563
00:31:35,750 --> 00:31:39,750
ใช่… [กระแอมในลำคอ]
มิราคูลิกส์คนสวยตอนนี้อยู่ที่ไหน?

564
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
[เพลงป๊อปอารมณ์:
"Careless Whisper" โดย George Michael]

565
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
[เสียงเห่าสะท้อน]

566
00:32:02,125 --> 00:32:03,291
[เพลงหายไป]

567
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
-[สำเนียงนอร์ดิก] สวัสดีตอนเช้า <i>dagdas</i>
-เช้า!

568
00:32:06,250 --> 00:32:08,791
ฉันเริ่มต้นทุกวัน
กับการว่ายน้ำในทะเลสาบบนภูเขาแห่งนี้

569
00:32:09,416 --> 00:32:12,291
-ใช่แน่นอน
- สิ่งนี้จะกระตุ้นจิตวิญญาณ

570
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
ทำให้จิตวิญญาณบริสุทธิ์
คุณควรลองด้วย

571
00:32:15,875 --> 00:32:18,083
-[ไซม่อนผิวปาก]
-[ไฮดี้เห่า]

572
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
-[ไฮดี้เห่า]
-[ไซมอน] ดังนั้น.

573
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
วันนี้ผมจะมาดูว่าคุณทำอย่างไร
สอดคล้องกับprotégésของคุณในทีม

574
00:32:25,041 --> 00:32:27,083
[เงียบๆ] เราชนะการแข่งขัน

575
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
มันไม่ใช่การแข่งขัน

576
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
เรามาทำสิ่งต่อไปนี้กันเถอะ

577
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
เฮลมุท วันนี้คุณจะยึดครองกาก้าแล้ว

578
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy โปรดวางเธอลง
และมอบสายจูงให้เฮลมุท

579
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
ฟังนะ โนด้ง
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี ดังนั้น...

580
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
กาก้ากับฉัน เราทั้งคู่... ก็เลย...

581
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
มัน เอ่อ...

582
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

583
00:32:52,541 --> 00:32:54,666
วันนี้คุณมีความรับผิดชอบ

584
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
ซิกกี้ คุณอยู่เบื้องหลัง

585
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
- ขอโทษนะที่รัก...
-ไม่มีทาง!

586
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
- แน่นอน ฉันขอโทษ
- คุณทำอย่างนั้นโดยเฉพาะ

587
00:33:05,041 --> 00:33:06,708
[ครางรำคาญ]

588
00:33:06,791 --> 00:33:09,291
[เออร์ซูล่ากระแอมในลำคอ]
ขอโทษ? ดังนั้น...

589
00:33:09,958 --> 00:33:12,916
ฉันไม่อยากบ่น
แต่ฉันอยากฝึกสุนัข

590
00:33:13,000 --> 00:33:15,916
และทุกสิ่งที่ฉันได้รับ
คือ Ringelpiez ที่มีการเดินป่า

591
00:33:16,833 --> 00:33:19,708
-[ไซมอนถอนหายใจ]
-[เออร์ซูล่า] สุนัขตัวนี้ไม่ทำงาน

592
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
ปล่อยให้พลังงานเชิงบวกไหลเวียน Urschi

593
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
เป็น <i>ดาคดา</i> ที่ดี

594
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
ศัตรูของคุณกลายเป็นมิตร
ถ้าคุณปฏิบัติต่อเขาเหมือนเพื่อน

595
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดคุกกี้โชคลาภ
ย่ำไปตามภูมิประเทศ

596
00:33:34,625 --> 00:33:37,000
คุณจะมีสิ่งนั้นสำหรับฉันเช่นกัน
สามารถสื่อสารผ่านอีเมล์ได้

597
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
หรือ WhatsApp, SMS,
อะไรก็ตามที่คุณชาวเซลติกส์ชอบ

598
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
สแนปแชท

599
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
ในที่สุดมันก็เริ่มเมื่อไหร่?
การฝึกสุนัข?

600
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
ฉันไม่ฝึกสุนัข

601
00:33:47,958 --> 00:33:49,541
ฉันฝึกคน

602
00:33:50,916 --> 00:33:54,333
[เพลง Northern Soul แบบไดนามิก
"การคืนทุน" โดยแอรอน เฟรเซอร์]

603
00:33:55,625 --> 00:33:57,541
[ดนตรีกลบบทสนทนา]

604
00:33:58,083 --> 00:33:59,000
[ไซมอน] ตอนนี้คุณ

605
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
[ไม่ได้ยิน]

606
00:34:22,833 --> 00:34:24,166
[ทอร์สเทนเห่า]

607
00:34:26,875 --> 00:34:28,291
[ร็อกซี่คำราม]

608
00:34:28,958 --> 00:34:30,750
พาเขาลง พาเขาลง

609
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
[เพลงจบ]

610
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
[ไซมอน] นั่นสามารถปรับปรุงได้

611
00:34:38,958 --> 00:34:41,708
ในภารกิจต่อไป
มันเกี่ยวกับความไว้วางใจ

612
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
ดังนั้น... โปรดคลายบรรทัดและเอ่อ

613
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
นำสุนัขของคุณลงไปในน้ำ

614
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
อืม...

615
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
-เฮลมุท?
-หืม?

616
00:34:55,291 --> 00:34:59,250
กรุณาเก็บสายจูงไว้ ฉันคิดว่า...
กระแสน้ำแรงเกินไปสำหรับกาก้าเล็กน้อย

617
00:35:00,541 --> 00:35:03,875
เฮลมี คุณกำลังล้อเล่นกาก้า
น้ำเย็นเกินไปมาก

618
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
นอกจากนี้เธอไม่เคยว่ายน้ำเลย

619
00:35:07,833 --> 00:35:09,875
คุณเชื่อใจกาก้ากับงานนี้หรือไม่?

620
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
ฉันไม่รู้ ดังนั้น เอ่อ...
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

621
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

622
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
ผู้ชาย! ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์คุณ
ไม่ใช่แบบนั้นทันที

623
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
ใช่แล้ว จริงๆ ซิกกี้ ก็พอแล้ว
กาก้าทำแบบนั้นแล้ว

624
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
มันจะไม่เป็นไร

625
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
คุณปฏิบัติต่อพวกเขา
เหมือนสุนัขธรรมดา

626
00:35:29,250 --> 00:35:31,708
ในทางเทคนิคแล้ว เธอยังเป็นสุนัขอีกด้วย

627
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
เอาน่า กาก้า
เราทั้งคู่จัดการเรื่องนี้ได้แล้ว มาเลย

628
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
[เฮลมุทคลิกลิ้นของเขา]

629
00:35:43,583 --> 00:35:47,416
[ไซมอน] โอเค เฮลมุท
เห็นไหมว่าเราสามารถทำมันร่วมกันได้

630
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
งั้นฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
และคุณสามารถเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

631
00:35:54,291 --> 00:35:55,625
[เบรนด้าส่งเสียงดัง]

632
00:36:01,333 --> 00:36:02,791
[ไซมอน] เยี่ยมมาก เออร์ชิ

633
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-ตอนนี้คุณ แบ๊บส์
-ตกลง.

634
00:36:07,500 --> 00:36:10,250
-[ทอร์สเทนคร่ำครวญ]
-เอาน่า ทอร์สเตน เราทำได้

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
[บั๊บ] วู้ฮู!

636
00:36:18,041 --> 00:36:20,708
-[ทอร์สเทนเห่า]
-[Babs] ทอร์สเตน เอาน่า! ทอร์สเทน!

637
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
ทอร์สเทน! เลขที่!

638
00:36:22,458 --> 00:36:24,333
-[ทอร์สเทนเห่า]
- มานี่สิ!

639
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[ทอร์สเทนหอบ]

640
00:36:26,666 --> 00:36:28,916
-[ทอร์สเทนเห่า]
-[เออร์ซูล่า] อ่า!

641
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
อึ.

642
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
เออร์ชิ!

643
00:36:35,041 --> 00:36:37,791
-โอ้พระเจ้า ทุกอย่างโอเคไหม?
-[เออซูล่าคราง]

644
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
ฉันขอโทษ.

645
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
[ถอนหายใจ] คุณรู้อะไรมั้ย Babs ที่รัก?

646
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
ฉันคิดว่ามันเป็นสุนัข แต่...

647
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว
ทอร์สเทนก็ช่วยไม่ได้

648
00:36:51,958 --> 00:36:54,000
[คำราม] คุณคือปัญหา!

649
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
[ทอร์สเทนคร่ำครวญ]

650
00:37:03,291 --> 00:37:04,416
[ซิกกี้] เฮ้.

651
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
- [เธอสะอื้น]
-เฮ้ คุณ.

652
00:37:07,041 --> 00:37:09,791
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-[ร็อกซี่สะอื้น]

653
00:37:14,125 --> 00:37:16,166
คุณมีอะไรกับร็อกซี่?

654
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
เห็นไหมว่าเธอเป็นคนขี้ขลาด
ไม่กล้าลงน้ำด้วยซ้ำ

655
00:37:27,416 --> 00:37:30,541
[เงียบๆ] ไม่ต้องกังวล ร็อกซี่
เราจะจัดการมันกับฮาคาน

656
00:37:30,625 --> 00:37:32,833
[เพลงเครียด]

657
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
คุณไม่ไว้ใจร็อกซี่

658
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่เชื่อใจคุณ

659
00:37:38,041 --> 00:37:40,208
[ขับรถ, เพลงเหมือนเซลติก]

660
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
[ไซม่อน] เอาล่ะ.

661
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
อืม!

662
00:37:58,958 --> 00:38:00,416
นั่นยาวิเศษเหรอ?

663
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
- ไม่ มันเป็นซุป
- ซุปวิเศษเหรอ?

664
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
ซุปเซลติก

665
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
[กระซิบ] นี่คือซุปยา

666
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
เช่นเดียวกับเมื่อวาน
แค่วันนี้มันว่ายน้ำ

667
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
[บาสหัวเราะ]

668
00:38:19,041 --> 00:38:20,416
[เออซูล่าจิบ]

669
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
[ไซมอนฮัมเพลง] <i>หืม…</i>

670
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
<i>หืม…</i>

671
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
[ร้องเพลงอย่างประเสริฐ] <i>ธรรมชาติ เราขอขอบคุณ</i>

672
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
<i>สำหรับการมีน้ำใจต่อเรามาก</i>

673
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
<i>ให้อาหาร</i>

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,666
<i>เราให้เกียรติ</i>

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
<i>ด้วยความเคารพ</i>

676
00:38:43,000 --> 00:38:47,583
<i>และป้องกันตัวเอง...</i>

677
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
[ป๊าส์] ฉันคิดว่า
นี่เป็นสถานที่แห่งอำนาจด้วย

678
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[ไซมอน] สนุกไปกับมัน

679
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
[เพลงลึกลับล้อเล่น]

680
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
[เบรนด้าสูดจมูก]

681
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
[รำคาญ] อืม!

682
00:39:19,041 --> 00:39:21,583
ย๊าก มันน่ารังเกียจมาก

683
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
ว้าว บางครั้งก็ดูเหมือนแบบนั้นนะ
เหมือนคุณไม่ชอบเบรนด้าเลย

684
00:39:26,250 --> 00:39:29,833
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเบรนด้า
ฉันไม่ชอบสุนัขโดยทั่วไป

685
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
อะไร

686
00:39:32,083 --> 00:39:35,500
ว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสุนัขเลย
ชัดเจน แต่ก็ยอดเยี่ยมมาก

687
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
เบรนด้าไม่ใช่สุนัขของฉัน

688
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
รอรอ [หัวเราะเขินอาย]

689
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
ตอนนี้รอสักครู่

690
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
สิ่งนี้คือสิ่งนี้

691
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
ฉันมีเพื่อนรักคนหนึ่งที่...

692
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
...พิการและโดดเดี่ยวมาก

693
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
เรารวมตัวกันเป็นกลุ่มเพื่อน
ดังนั้นเธอจึงไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

694
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
แต่แล้วมันก็เปิดออก
ว่าเบรนด้ามีมารยาทแย่มาก

695
00:40:05,458 --> 00:40:08,958
และ... ใช่ ฉันเห็นด้วย

696
00:40:09,041 --> 00:40:10,916
ฝึกเบรนด้าที่โนดอน

697
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
บางครั้งคุณต้องเสียสละ
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

698
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
และฉันก็พร้อมที่จะทำสิ่งนั้นทุกเมื่อ

699
00:40:19,333 --> 00:40:21,125
[ถอนหายใจ]

700
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
นั่นมันหวานมากของคุณ

701
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
[เออร์ซูลา] ขอบคุณนะ แบ๊บส์

702
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
คุณก็จะมีสิ่งนั้นเช่นกัน
ทำเพื่อเพื่อน

703
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

704
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
ตกลง.
เราจะฝึกต่อไปตอนนี้

705
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
โนด้ง?
Babs มีคำถามสำคัญอีกข้อหนึ่ง

706
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
ไม่นะ.

707
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
-ที่?
-อืม…

708
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
โอเค อืม...

709
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
ดังนั้น เอ่อ… คืนนี้ใช่แล้ว
รายการบันเทิงดังกล่าว

710
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
ด้วยเพลง Tyrolean และอื่นๆ...

711
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
ใช่แล้ว กรุณานำสุนัขของคุณมาด้วย

712
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
ถือเป็นการออกกำลังกายอีกอย่างหนึ่งสำหรับพวกเขา

713
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันเอ่ออยากจะถาม...

714
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
เราก็เลยอยากจะถามว่า เอ่อ...

715
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
คุณจะมาด้วยเหรอ?

716
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
ไม่นะ แบ๊บส์
โปรแกรมนี้มีไว้สำหรับแขก

717
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
โลกของฉันสงบสุข
ธรรมชาติภูเขา

718
00:41:13,000 --> 00:41:17,166
อืม ฮาคาน คืนนี้ได้ไหม
เข้าร่วมกลุ่มด้วยเหรอ?

719
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
- นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
-เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรม

720
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน
ที่จะมีส่วนร่วมที่นี่ แต่ไม่มีการแสดงโห่ร้องในตอนเย็น

721
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรม

722
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
ความหวาน. เอาน่าใช่

723
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
ใช้กับคืนนี้ด้วย:
เฮลมุท คุณต้องรับผิดชอบต่อกาก้า

724
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ใช่

725
00:41:41,291 --> 00:41:43,500
[เพลงพิณดั้งเดิมจากบ้าน]

726
00:41:57,750 --> 00:42:00,041
[เพลงล้อเล่นทับเพลงพิณ]

727
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
[ซิกกี้เสน่หา] อืม... อืม

728
00:42:21,083 --> 00:42:23,708
[Babs ฮัมเพลงพิณ]

729
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
[เพลงจะเข้หายไป]

730
00:42:27,208 --> 00:42:30,375
[เพลงลึกลับ]

731
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[แตะ]

732
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
[เพลงเพิ่มขึ้น]

733
00:43:20,833 --> 00:43:22,458
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

734
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
<i>คุณมีสุนัขหรือเปล่า?</i>

735
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
<i>เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฉันยอมตายดีกว่า</i>
<i>กว่าการนำสัตว์ชนิดนี้เข้ามาในบ้านของฉัน</i>

736
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
<i>แต่สำหรับหลายๆ คน สุนัขของพวกเขาคือ</i>
<i>พันธมิตรทางสังคมที่สำคัญที่สุด</i>

737
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
<i>ดังนั้นหากถึงจุดใดจุดหนึ่งสุนัข</i>
<i>ไมน์ วิชทิกสเตอร์ โซเซียลพาร์ทเนอร์</i>

738
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
<i>แล้วฉันจะมอบลูกบอลให้ตัวเอง</i>

739
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
<i>-</i>[เออร์ซูล่าหัวเราะในทีวี]
-[ไฮดี้คำราม]

740
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
[เออร์ซูล่าอยู่ข้างๆ]
ฉันจะไม่หายไป 36 ชั่วโมง!

741
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
[ฟ้องทางโทรศัพท์] <i>คุณมีสมาธิ</i>
<i>ในหลักสูตร เราจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

742
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
[เออร์ซูล่า] มีสมาธิกับสนามไหม?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

743
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
คุณไม่มีความคิด

744
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
[ซู] <i>ดำเนินการต่อไปตอนนี้</i>
<i>คุณทำได้</i>

745
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
มีอะไรใหม่บ้างไหมซู?
ฉันควรรู้อะไร?

746
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
[ซู] <i>พวกเขาเริ่มหนาวแล้ว</i>
<i>และให้คำแนะนำเกี่ยวกับผู้สมัครทดแทน</i>

747
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
อะไรนะ? WHO?

748
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
[ซู] <i>มาร์ติน ไวเดนฮูเบอร์</i>

749
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
อะไร เขาขโมยเงิน
และเมารถ

750
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
[ภาษาอังกฤษ] <i>แล้วไง?</i>

751
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
<i>Den Führerschein hat er längst wieder</i>
<i>และเขาก็ขอโทษ</i>

752
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

753
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
ผู้ชายสามารถทำอะไรก็ได้

754
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
และฉันอยู่ห่างจากหน้าต่าง
เพราะฉันไม่ชอบสุนัขเหรอ?

755
00:44:21,958 --> 00:44:24,083
-[ซู] <i>เออซูล่า ได้โปรด</i>
- ไม่มีอะไร “ได้โปรด”…

756
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
[การสนทนาทางโทรศัพท์ไม่ได้ยิน]

757
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
[ซู] <i>เรากำลังปฏิบัติตามแผน</i>
<i>กำหนดวัน "ถ่ายทอดสดวันพุธ" แล้ว</i>

758
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
ใช่ดี.

759
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
[ซูวางสาย]

760
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

761
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
[หายใจเข้าลึกๆ แล้วหายใจออก]

762
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
[ไซมอน ไม่มีสำเนียง] คุณมาทำอะไรที่นี่?

763
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
ฉัน เอ่อ...

764
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
มีเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ไหม?

765
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
คุณเป็นใคร?

766
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
ไซมอน ไรซิงเกอร์ เจ้าของโรงแรมขนาดเล็ก

767
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
อ่า มันเหมาะมาก

768
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
เอลฟ์ป่าและทุ่งหญ้าของคุณ
เอาโทรศัพท์มือถือของเราไป

769
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
นั่นไม่ได้ผลเลย

770
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
ฉันขอโทษ
แต่ถ้าโนด้งมีกลุ่มอยู่ที่นี่

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
เขาตั้งกฎเกณฑ์

772
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

773
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
มาตกลงกับมัน.
ตอนนี้กรุณาไป

774
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
คุณจะได้ยินจากทนายความของฉัน

775
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
ฉันไม่สามารถแนะนำคุณได้

776
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
พอดี

777
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
ฉันสามารถต้อนรับคุณในฐานะแขก
ก็ไม่แนะนำเช่นกัน

778
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
ทับซี่หมี ดูสิ
คุณควรเพลิดเพลินกับเสียงเพลงที่ไพเราะ

779
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
ทอร์สเทน มาเลย จัดห้องหน่อย

780
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
ทอร์สเทน หาที่ว่างหน่อย

781
00:45:36,125 --> 00:45:37,125
[ทอร์สเทนส่งเสียงแหลม]

782
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
ดูสิเหมือนกับกาก้าเพื่อนของคุณ

783
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
เฮลมุท?

784
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
กาก้าไปแล้ว

785
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
ซิกกี้!

786
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่คุณดูแลกาก้า

787
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
ใครๆ ก็สามารถขโมยพวกเขาไปได้
กาก้าไม่ได้อยู่บนพื้น

788
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
นั่นมันอุกอาจ!

789
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
คุณมีมากเกินไปหรือเปล่า?
ดมเทียนหอมของคุณเหรอ?

790
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
ผ่อนคลาย.
หรือนั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ?

791
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
- มีแผนแบบไหน?
-คุณต้องการขโมยกาก้าไปจากฉัน!

792
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
ฉันต้องการ
เพื่อให้เธอหยุดกัดฉัน

793
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
- นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
-พอแล้ว!

794
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
หยุดทะเลาะกันเถอะ ฉันรับได้...

795
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
[ร็อกซี่เห่า]

796
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณอยู่ที่นี่วัวโง่แบบไหน?

797
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
เอ่อ!

798
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
สวรรค์พระเจ้าศีลระลึกอีกครั้ง!

799
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
คุณมีสุนัขของคุณ
ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมเลย!

800
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
และตอนนี้คุณก็ร้องไห้เหมือนกัน แผนก.

801
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
ไปตรวจสอบเธอ.

802
00:46:38,541 --> 00:46:40,000
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

803
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
[ร็อกซี่ยังคงเห่าต่อไป]

804
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
ขอโทษนะบาส
ฉันต้องพาสุนัขออกไป

805
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
[ร็อกซี่คำราม]

806
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
[แบมร้องไห้]

807
00:46:51,500 --> 00:46:53,541
คุณทุกคนบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

808
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
ฉันกำลังเช็คเอาท์! กัสล์ต้องการฉัน
ตรงไปที่หมู่บ้าน

809
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
[ถังส่งเสียงดัง]

810
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
The Gustl ไม่ขับใครไปไหน!

811
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
วันออกเดินทางคือวันมะรืนนี้

812
00:47:03,916 --> 00:47:06,500
[แบมแบมสะอื้นดัง]

813
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
เกิดอะไรขึ้น?

814
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
พวกเขากำลังพรากทอร์สเตนไปจากฉัน

815
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
และเราทำมันพัง

816
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี มาที่นี่

817
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
[สะอื้น]
เราทำผิดทุกอย่าง...

818
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
คุณแค่อิจฉาเพราะมัน
วันนี้ไปได้ดีกับกาก้าและฉัน

819
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
โอ๊ย เอ่อ!

820
00:47:27,625 --> 00:47:29,416
-[กาก้าคำราม]
-ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

821
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
-[เสียงสะอื้น]
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณสงบสติอารมณ์ได้แล้ว

822
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
คุณหมายถึงอะไร พวกเขากำลังพรากเขาไปจากคุณ?
"พวกเขา" คือใคร?

823
00:47:43,416 --> 00:47:45,000
อันหนึ่งจากสำนักงานสัตวแพทย์

824
00:47:45,500 --> 00:47:47,875
ฉันไม่พิสูจน์
ว่าฉันมีทอร์สเตนอยู่ภายใต้การควบคุม

825
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เก็บเขาไว้ไม่ได้

826
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Just say it is like that.
-กำลังถูกตรวจสอบ.

827
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
ทอร์สเตนต้องผ่านการทดสอบตัวละคร

828
00:47:55,916 --> 00:47:58,625
ฉันต้องผ่านใบอนุญาตสุนัข

829
00:47:58,708 --> 00:48:02,041
นั่น... นั่นถือเป็นอันตราย
สำหรับประชาชนทั่วไป

830
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
ใช่ แน่นอนว่านั่นคือปัญหา

831
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่คุณคุยกับทอร์สเตนแตกต่างออกไป แบ๊บส์

832
00:48:13,208 --> 00:48:15,375
<i>คุณ </i>เป็นเจ้านาย

833
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
แสดงให้เขาเห็นว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำทุกอย่าง

834
00:48:18,333 --> 00:48:22,125
แต่...มันคืออะไร?
ถ้าเขาไม่ชอบฉันอีกต่อไปล่ะ?

835
00:48:26,458 --> 00:48:29,333
ไซม่อน มันดำเนินต่อไปแบบนี้ไม่ได้

836
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
พวกคนวุ่นวายที่ก่อการจลาจล
พวกเขากำลังทำลายสถานที่ของฉัน

837
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
พวกเขาทำทุกอย่าง
กรุณาส่งเธอกลับบ้าน

838
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
[ไม่มีสำเนียง] ฉันสามารถทำอย่างนั้นกับสุนัขได้
อย่าทำอย่างนั้น พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

839
00:48:39,541 --> 00:48:42,333
- ประชาชนคือปัญหา
-ใช่ มันชัดเจน.

840
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
แต่บางคนก็ช่วยไม่ได้

841
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
โดยเฉพาะไม่ใช่ในวันเดียว
คุณมีเพียงพรุ่งนี้เท่านั้น

842
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
ฉันรู้.

843
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
จนพวกเขาตื่นขึ้นมาและเข้าใจในที่สุด

844
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
นั่นคืออะไร?

845
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
เอ่อ เครื่องควบคุมอารมณ์

846
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
ฉันก็จำเป็นเร่งด่วนเช่นกัน รายวัน.

847
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
หืม?

848
00:49:11,708 --> 00:49:12,791
[Ursula laughs quietly]

849
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
ไม่ ขอบคุณ

850
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
คุณรู้ไหมว่าฉันคือเอิ่ม

851
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
อยู่คลินิกมานานเพราะผม...

852
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
…มีปัญหาทางจิต

853
00:49:22,208 --> 00:49:24,750
หรือจริงๆแล้วยังมีอยู่ [หัวเราะอย่างประหม่า]

854
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
แพทย์ได้ให้เครื่องมือบางอย่างแก่ฉัน
จะรับมือกับชีวิตให้ดีขึ้นได้อย่างไร

855
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
หนึ่งในนั้นก็คือ
ฉันอยากเลี้ยงหมาเพราะ...

856
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
เมื่อคุณกอดสุนัข

857
00:49:33,916 --> 00:49:36,833
แล้วร่างกายก็เทลงมา
ฮอร์โมนที่ทำให้รู้สึกดีมากมาย

858
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Torsten เป็นเรื่องง่ายแล้ว
คนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

859
00:49:41,500 --> 00:49:42,375
สุนัข.

860
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
ทอร์สเทนเป็นสุนัข

861
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
ใช่.

862
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
แต่สำหรับฉัน
พระองค์ทรงดีกว่ามนุษย์ใดๆ

863
00:49:51,166 --> 00:49:53,583
[เกฟุลโวลล์ คลาเวียร์มูสิก]

864
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
พูดง่ายๆ ก็คือเขาคือสิ่งที่สำคัญที่สุดของคุณ...

865
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
…พันธมิตรทางสังคม?

866
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
อย่างแน่นอน. [หัวเราะ]

867
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
ใส่แล้วดี.

868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
[เสียงจูบ]

869
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
[เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]

870
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
[เพลงหยุด]

871
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
[เขาหายใจเข้าลึก ๆ]

872
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
[ร็อกซี่ส่งเสียงดัง]

873
00:50:44,500 --> 00:50:46,833
[เขาถอนหายใจลึก]

874
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
[เฮลมุท] ซิกกี้ อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ

875
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
[ซิกกี้] กาก้าและฉัน
ต้องการที่จะไม่ถูกรบกวน

876
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-[เฮลมุท] ซิกกี้ ไอ้สารเลว!
-[ฮาคาน] เฮ้!

877
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
-โอ้ เอ่อ...
-[Ziggy] What did you say?

878
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
- ขอโทษที มัน... ดังไปหน่อยใช่ไหม?
- นั่นคืออะไร?

879
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
แล้ว เอ่อ… สามีของฉันที่...

880
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
เขา เอ่อ ล็อคฉันไว้ ฉัน อืม...

881
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
- และตอนนี้?
- ใช่แล้ว ตอนนี้ เอ่อ...

882
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
ตอนนี้มันโง่ ดังนั้น
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะไปที่ไหนตอนนี้

883
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
อืม นา…

884
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
เข้ามาเลย ฉันมีโซฟาแล้ว

885
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
ใช่แล้ว… [กระแอมในลำคอ]

886
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
มันดีจริงๆ แต่ฉัน...

887
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
ไม่ นั่น... ฉันยอมรับไม่ได้
ไม่เป็นไร... ไม่เป็นไร ขอบคุณ อืม...

888
00:51:30,750 --> 00:51:33,333
- คุณกลัวฉันเหรอ?
-กลัว? ฉัน?

889
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
ไม่ มาได้ยังไง? ไม่

890
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
ตลก.

891
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
คนส่วนใหญ่กลัวฉัน

892
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
แม้แต่คนจากที่เกิดเหตุก็ตาม

893
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
ยาเสพติด การปล้น การค้ามนุษย์

894
00:51:48,875 --> 00:51:51,166
[เครื่องกระทบที่ตึงเครียด]

895
00:51:52,000 --> 00:51:56,125
[เสียงฮึดฮัด] เอาน่า มาเลย
ฉันล้อเล่นนะ ฉันเป็นตำรวจ

896
00:51:57,250 --> 00:51:59,666
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?
-ใช่.

897
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
โอ้ นั่นสินะ...

898
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
นั่น...บ้าไปแล้ว
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น ดังนั้น...

899
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
-[เฮลมุทหัวเราะเสียงดัง]
-ใช่

900
00:52:12,958 --> 00:52:16,041
แค่นั้นแหละ...
แล้วร็อกซี่เป็นสุนัขตำรวจหรืออะไร?

901
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
เกษียณแล้ว

902
00:52:17,666 --> 00:52:20,833
ไม่ ฉันไม่เชื่อตอนนี้ จริงหรือ

903
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
-เราควรจะทำการรักษาพยาบาลใช่ไหม? มากับฉัน.
-ใช่ แน่นอน...

904
00:52:24,083 --> 00:52:26,958
ใช่บอกฉันว่ามี
ไม่เลย ดังนั้น... [หัวเราะ]

905
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
ดังนั้น…ฉันก็มี
ไม่คาดหวังจริงๆ แค่นั้นแหละ...

906
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
[เพลงที่มองโลกในแง่ดีเหมือนเซลติก]

907
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
[เออร์ซูล่า] มิราคูลิกไงล่ะ
อาจจะคิดไว้สำหรับวันนี้?

908
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
[Babs] นั่นไม่ใช่ชื่อของเขาเสียทีเดียว

909
00:52:41,750 --> 00:52:44,583
คุณสังเกตเห็นแล้ว
ยาวิเศษของเขาล่ะ?

910
00:52:44,666 --> 00:52:46,708
-[เออซูล่าหัวเราะ]
-นิดหน่อยใช่ไหม?

911
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
บาส จริงๆนะ

912
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
มีคนเสียชีวิต
หรือทำไมคุณถึงอารมณ์ดีขนาดนี้?

913
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
[เออร์ซูล่า] อืม!

914
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
ตี. มันเจ็บเล็กน้อย

915
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
[Ziggy] หลับสบายดีไหม?

916
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
ยังคงมีปัญหาในสวรรค์ใช่ไหม?

917
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
ใช่ เราเถียงกัน ไม่มีอะไรอื่น

918
00:53:04,958 --> 00:53:06,916
ทะเลาะกันเหรอคุณสองคน? โอ้อะไร.

919
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ขึ้นรถม้าไป Gustl

920
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
และประพฤติตนให้เหมาะสม

921
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
เราไปกระท่อมของโนด้งกันไหม?

922
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
[สำรวจ] รอดูก่อน
แล้วคุณจะเห็น.

923
00:53:22,041 --> 00:53:23,333
-มา.
-[ร็อกซี่เห่า]

924
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
[ดนตรีที่สนุกสนานเหมือนเซลติก]

925
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
[ลมพัด] เฮ้! เฮ้!

926
00:53:37,625 --> 00:53:40,375
[ไซมอน] พวกเขากำลังมา ไฮดี้
โอกาสสุดท้ายของเรา

927
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
[เพลงจางหายไป]

928
00:53:52,500 --> 00:53:54,166
เขาใส่น้อยลงทุกวัน

929
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
อีกวันหนึ่ง
และเราเห็นเขาเปลือยเปล่า

930
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
- ฉันจะอยู่เพื่อสิ่งนั้น
-โอ้ ซิกกี้!

931
00:53:59,041 --> 00:54:03,875
[สำเนียงนอร์ดิก] ยินดีต้อนรับสู่สิ่งนี้
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวเคลต์ <i>ดากดาส</i>ที่รัก

932
00:54:05,750 --> 00:54:07,750
นี่คือเต็นท์แห่งความจริง

933
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
พิธีกรรมและพิธีกรรมมากมาย
ได้เกิดขึ้นที่นี่

934
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
พวกเขายังคงมีผลกระทบและยังคงสังเกตเห็นได้ชัดเจน

935
00:54:16,791 --> 00:54:18,208
-แบ๊บส์.
-[แบมสะดุ้ง]

936
00:54:18,291 --> 00:54:19,500
[ไซม่อน] มาหาฉันสิ

937
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
ขอให้ต้นไม้แห่งชีวิต

938
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
ความแข็งแกร่งของเขา...

939
00:54:30,333 --> 00:54:32,958
[เพลงลึกลับ]

940
00:54:33,041 --> 00:54:34,750
...และสติปัญญาของเขา...

941
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
…มิตดิร์เซิน

942
00:54:41,083 --> 00:54:42,375
กรุณาเข้ามา.

943
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
[หายใจเข้าลึกๆ]

944
00:54:46,958 --> 00:54:48,958
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

945
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
[ไซมอนร้องเพลง ภาษาสมมติ]
<i>คุมะเบอร์ เนียเต เอนเตเตซู</i>

946
00:54:57,291 --> 00:55:01,666
<i>Teisles shonata oine sinapaa</i>

947
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
<i>โฟมาเดอร์ คูอิเต หรือที่รู้จักในชื่อ</i>

948
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
[กระซิบ] ฉันหวังว่า
seine Versicherung deckt Zeltfeuer ab.

949
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
สุนัขของคุณเป็นกระจกแห่งจิตวิญญาณของคุณ

950
00:55:14,083 --> 00:55:16,583
ทุกสิ่งที่ขับเคลื่อนคุณเข้าไปข้างใน

951
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
พวกเขารู้สึกและสะท้อนมัน

952
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
ขั้นตอนที่สำคัญที่สุดคือ

953
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
เพื่อรับรู้สิ่งเหล่านี้

954
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
และทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลง

955
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

956
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
สำหรับคุณ แต่เหนือสิ่งอื่นใด...

957
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
...เพื่อสุนัขของคุณ

958
00:55:50,250 --> 00:55:51,208
แบ๊บส์.

959
00:55:52,250 --> 00:55:54,916
tell me,
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

960
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อมันเกิดขึ้น?
มีการทะเลาะกันระหว่าง Ziggy และ Helmut?

961
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
[ถอนหายใจ] ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
อย่าจัดการมัน ฉัน...

962
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
...ประหม่าเวลาทะเลาะวิวาท

963
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
[ไซมอน] และทอร์สเตน?

964
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-เกิดอาการวิตกกังวลไปด้วย
-คุณเห็นความเชื่อมโยงที่นั่นไหม?

965
00:56:12,666 --> 00:56:13,791
[ถอนหายใจ]

966
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
มันเป็นความผิดของฉัน

967
00:56:17,750 --> 00:56:20,500
-[สะอื้น] มันเป็นความผิดของฉัน
- [เพลงเปียโนอารมณ์]

968
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
[Babs] ฉันทำผิดไป

969
00:56:22,875 --> 00:56:25,916
- [เธอร้องไห้]
-[ทอร์สเตนหายใจหอบและคร่ำครวญ]

970
00:56:28,833 --> 00:56:30,958
[ร็อกซี่คำราม]

971
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
[เบรนด้าส่งเสียงดัง]

972
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
[ไซมอน] เมื่อคุณพบความสงบและความแข็งแกร่ง

973
00:56:35,291 --> 00:56:37,166
Torsten ก็สงบลงเช่นกัน

974
00:56:38,583 --> 00:56:41,083
Babs, what is unsettling you?

975
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
คุณกลัวอะไร?

976
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
ฉันกลัวพูดอะไรผิด

977
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
และคุณก็คือฉัน
จู่ๆ ก็ไม่ชอบมันอีกต่อไป

978
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
คนส่วนใหญ่ไม่ชอบฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

979
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
แต่กับ Torsten มันแตกต่างออกไป

980
00:56:57,041 --> 00:57:00,958
ทอร์สเทนดีกับฉันเสมอ
ดูเหมือนเขาจะชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น

981
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
เขาไม่มีปัญหากับมัน
ว่าฉันต้องกินยา

982
00:57:05,375 --> 00:57:07,750
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ไม่เคยตัดสินฉัน

983
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
แบ๊บส์ เราไม่ตัดสินคุณ

984
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
เป็นการดีถ้าคุณ
คุณพบยาที่จะช่วยคุณได้หรือไม่?

985
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
-หรือ?
-อืม

986
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ คุณหมอของฉัน
ก็สั่งยาจิตเวชให้ฉันด้วย

987
00:57:23,791 --> 00:57:24,916
จริงหรือ

988
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-แบ็บส์ คุณมีเป้าหมาย
-ใช่.

989
00:57:29,041 --> 00:57:32,333
ทอร์สเตนควรฟังคำสั่งของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

990
00:57:32,833 --> 00:57:36,708
แสดงทักษะความเป็นผู้นำของคุณให้ Torsten
ด้วยคำสั่งสั้นๆ ชัดเจน

991
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
เขาต้องการสิ่งนี้

992
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
เขาจะขอบคุณคุณ

993
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
อ่า ใช่ ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

994
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
แล้ว…ฉันก็ไม่เข้าใจ
ทำไมเบรนด้าไม่ฟังฉัน

995
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
เพราะถ้าฉันมีมัน
นั่นคือความเป็นผู้นำ

996
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-งานของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นหรือเปล่า?
-ใช่.

997
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
ไม่

998
00:57:56,708 --> 00:57:59,250
แล้วที่นี่ตอนนี้มีอะไรบ้าง?
กับเบรนด้าและฉันเหรอ?

999
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
เบรนดาจำเป็นต้องรู้ว่าเธอยืนอยู่จุดไหนกับคุณ

1000
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
คุณสองคนเป็นทีมกัน

1001
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
หรือไม่?

1002
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
ใช่ แต่คุณต้องพิจารณาด้วย
เพื่อว่า...

1003
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-เบรนด้าไม่ใช่สุนัขของเธอเลย
-อย่างแน่นอน.

1004
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
Und sie hat ja schon gesagt,
ว่าเธอไม่ใช่คนเลี้ยงสุนัขเลย

1005
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
โอ้ แต่จู่ๆ คุณก็กลายเป็นคนหนึ่งล่ะ?

1006
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
ใช่แล้ว…ก็เอาล่ะ

1007
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
เมื่อวานฉันสามารถไปกาก้าได้
สร้างการเชื่อมต่อ

1008
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
แน่นอน เพราะคุณไม่ได้
คุณเข้ามาแทรกแซง

1009
00:58:27,041 --> 00:58:29,000
-[ซิกกี้] ทส!
-[ไซมอน] จริงไหมซิกกี้?

1010
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
อาจเป็นได้ว่าคุณมีความผูกพันระหว่างกัน
เฮลมุทและกาก้าก่อวินาศกรรมโดยไม่รู้ตัว?

1011
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-ฉัน?
-ใช่.

1012
00:58:36,291 --> 00:58:37,416
<i>ฉัน </i>ก่อวินาศกรรม?

1013
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
อีกทางหนึ่งก็กลายเป็นรองเท้า

1014
00:58:40,500 --> 00:58:42,708
แฟรก อิห์น มาล,
เขามักจะทำให้ฉันเสร็จงานได้อย่างไร

1015
00:58:42,791 --> 00:58:44,666
เมื่อซื้อชุดเดรสสวยๆของกาก้า

1016
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
มันแค่ไม่จ่ายเอง

1017
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมันเหมือนกัน
เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง!

1018
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
ใช่ด้วยเทียนหอม

1019
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นไหมว่าเขากำลังยุ่งกับฉันอย่างไร?

1020
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
โอ้ เอาน่า นั่นมันเรื่องไร้สาระ ฉันมีความสุข
ถ้าคุณสร้างบางสิ่งบางอย่างของคุณเอง

1021
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? พูดแบบนั้นจะจริงจังเหรอ! ซาบีนอธิบายให้ฉันฟัง
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ

1022
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-ใช่.
-ซาบีน ใช่ไหม?

1023
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
ใช่. คุณบ่น
เมื่อฉันใช้จ่ายเงินของคุณ

1024
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
แต่แอบคุณต้องการ

1025
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
ว่าฉันพึ่งคุณ
และคุณเป็นผู้ควบคุม

1026
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
[เฮลมุท] ถูกต้องแล้ว
สมมติฐานที่กล้าหาญ!

1027
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
บอกฉันที นั่นใช่ซาบีนหรือเปล่า?
ตามที่ฉันอยู่ในสเปกตรัม?

1028
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
คุณมีนักบำบัดคนนี้หรือไม่?
จากกระดานข่าวในซุปเปอร์มาร์เก็ต?

1029
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
- แค่เลิกกัน
-[กาก้าเห่า]

1030
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
ขอโทษ?

1031
00:59:25,125 --> 00:59:27,500
[เพลงกระทบที่ตึงเครียด]

1032
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
บางทีฮาคานอาจจะพูดถูก

1033
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
ตั้งแต่คุณมาที่นี่คุณก็ทะเลาะกันตลอดเวลา

1034
00:59:31,875 --> 00:59:33,625
และสุนัขที่น่าสงสาร...

1035
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
...เป็นเหยื่อของอัตตาของคุณ

1036
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
ฉันก็เลยคิดว่า
เรามาที่นี่เพื่อฝึกสุนัข

1037
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
ใช่แล้ว

1038
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
เขาใช้เวลาแทน
ความสัมพันธ์ของเราออกจากกัน

1039
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
เอ่อขอโทษ แต่ฉัน...

1040
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
ไม่ ฉันไม่ฟังสิ่งนี้อีกต่อไป
นักจิตวิทยาสมัครเล่น

1041
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
เอาน่า ซิกกี้ ไปกันเถอะ มาเร็ว.

1042
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
มาเลยที่รักของฉัน

1043
00:59:54,625 --> 00:59:57,583
[กระแอม] งั้นฉัน เอ่อ...
งั้นก็ไปเหมือนกัน

1044
00:59:58,541 --> 00:59:59,458
มาเร็ว.

1045
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
[ทอร์สเทนคำรามอย่างกระสับกระส่าย]

1046
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
ช่วยเขาด้วย

1047
01:00:04,916 --> 01:00:06,708
ทอร์สเทน นั่งสิ

1048
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
มันได้ผล

1049
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
ฮาคาน ความโกรธที่คุณมีต่อร็อกซี่มาจากไหน?

1050
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
เธอกัดใครหรือเปล่า?

1051
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
ไม่ได้กัดใคร..

1052
01:00:25,875 --> 01:00:28,875
เธอสวมปากกระบอกปืน
แม้ว่าเธอไม่ได้กัดใครเลยเหรอ?

1053
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
เป็นไปได้ไหม
that you want to punish her with this?

1054
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
มันเป็นความผิดของเธอ
ว่าน้องชายของฉันเสียชีวิต

1055
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
[เพลงเศร้า]

1056
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
ฉัน เอ่อ...

1057
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
ฉัน... ต้องการหยุดพัก

1058
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
[Babs] เอาน่า ทอร์สเทน

1059
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
[กระแอมในลำคอ]

1060
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
เกิดอะไรขึ้น?

1061
01:01:01,375 --> 01:01:02,875
ร็อกซี่ทำอะไร?

1062
01:01:07,875 --> 01:01:10,958
เรื่องอื้อฉาวที่เกิดขึ้น
เซลต์ขนาดพกพานี้ได้รับอนุญาตที่นี่

1063
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
นี่เป็นความอัปยศจริงๆ

1064
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
ฉันเบื่อหน่ายกับเซลติกมัมโบ้จัมโบ้ทั้งหมดนี้
สงสัยตั้งแต่แรก..

1065
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
ฉันอยากกลับไปตอนนี้

1066
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
-ดี.

1067
01:01:20,250 --> 01:01:23,291
เอาล่ะซิกกี้ ลมกระโชกได้
the others will catch up later.

1068
01:01:23,833 --> 01:01:25,708
คุณพูดถูกที่รักของฉัน

1069
01:01:27,500 --> 01:01:29,541
[ซิกกี้] คุณเป็นอะไรไป? คุณจะมากับฉันไหม?

1070
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
เอ่อ ฉันยังรอพวกเขาทั้งสองคนอยู่นะ”

1071
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
ฉันยังคงต้องการ
ฝึกฝนเล็กน้อยกับ Torsten

1072
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
คุณหมายถึงอย่างไร

1073
01:01:36,666 --> 01:01:39,166
นั่นคือโดยวิธีการ
แค่คุณกล้ามาก

1074
01:01:41,916 --> 01:01:44,333
[ดนตรีลึกลับพร้อมเครื่องเพอร์คัชชัน]

1075
01:01:46,166 --> 01:01:48,166
[ดนตรีกลายเป็นอารมณ์]

1076
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
[กริ่งโต๊ะดังขึ้น]

1077
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
[ถอนหายใจ] ไม่มีใครอยู่ที่นั่น มันชัดเจน

1078
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
โทรศัพท์มือถือของเรากลับมา ใช่?

1079
01:02:05,041 --> 01:02:08,333
ฉันเจอเจ้าของที่นี่เมื่อวานนี้
และมองต่อไปไม่ได้แล้ว

1080
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
“Reisinger Alm ต้องปิดไหม?

1081
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
เจ้าของ ไซมอน ไรซิงเกอร์

1082
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
ดูฤดูกาลที่เลวร้ายที่สุด
ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ของอัลม์

1083
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
'เว้นแต่ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น
ฉันเห็นสีดำสำหรับ Alm'"

1084
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
พระเจ้า เขาสวย

1085
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
เคยเห็นแต่กับครีมโกนหนวด

1086
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
แต่จริงๆ แล้ว
ถ้าถามผมก็คือ...

1087
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
[ซิกกี้และเฮลมุท] โนด้ง

1088
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
[โทร] คุณจะมาไหม?

1089
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
ไอ้ฉลาดนั่น
จัดงานประโคมข่าวเซลติกทั้งหมด

1090
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
เพื่อฉ้อโกงผู้คน!

1091
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
บางทีก็เช่นกัน
เพื่อกอบกู้ฟาร์มใช่ไหม? หรือ?

1092
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
แล้วไงล่ะ? ก็ยังเป็นการฉ้อโกงอยู่

1093
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-[เฮลมุท] ตอนนี้เราทำอะไรอยู่?
- ค้นหาโทรศัพท์มือถือของเรา

1094
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
[เออร์ซูล่า] เอ๊ะ! ควายตายเยอะมาก

1095
01:03:20,625 --> 01:03:21,750
ดู.

1096
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
กระดาษชำระเซลติก

1097
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
โอ้ ซิกกี้.

1098
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[เออซูล่าคราง]

1099
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
[ซิกกี้] เข้าใจแล้ว!

1100
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1101
01:03:37,541 --> 01:03:39,375
[เออร์ซูล่าถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1102
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
คุณอยู่ที่ไหน?
ค้นพบผู้ฝึกสุนัขชาวเซลติกคนนี้หรือไม่?

1103
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนหลอกลวง

1104
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
-[ฟ้อง] <i>ฟังนะ…</i>
-[เออร์ซูล่า] ฟังนะ!

1105
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
ฉันไม่ใช่คนโง่อีกต่อไปแล้ว
เลื่อนการแสดงทอล์คโชว์ของฉันออกไป

1106
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
[ซู] <i>เออซูล่า ได้โปรด</i>

1107
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
ไม่มีอะไร "ได้โปรด" คุณเมาขึ้น

1108
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
ความเครียดทั้งหมดที่นี่ในดินแดนรกร้าง
ฉันสามารถช่วยตัวเองได้

1109
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
-[ฟ้อง] <i>พร้อมหรือยัง?</i>
-ใช่ ด้วยประสาทของคุณ

1110
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
มันหมายความว่าไง?

1111
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
[ซู] <i>ฟังนะ เออร์ซูล่า</i>
<i>และโปรดอย่าอารมณ์เสีย</i>

1112
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
<i>และจำไว้ว่า ฉันแค่</i>
<i>ผู้ถือข้อความ</i>

1113
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
<i>ดังนั้น...</i>

1114
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
<i>หลังจากการปรากฏตัวเรื่องอื้อฉาวของคุณ</i>

1115
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
<i>มีข้อสงสัยภายในมากเกินไป</i>
<i>มาพร้อมกับความเหมาะสมของคุณ</i>

1116
01:04:17,083 --> 01:04:20,250
<i>คุณควรจะลุกขึ้น</i>
<i>วางผู้สมัครที่น่าเชื่อถือมากขึ้น</i>

1117
01:04:21,416 --> 01:04:23,625
<i>-มาร์ติน ไวเดนฮูเบอร์</i>
<i>-</i>[เออร์ซูล่าส่งเสียงครวญครางเบา ๆ]

1118
01:04:25,333 --> 01:04:28,541
[ซู] <i>เออซูล่า? ฉันเสียใจ. จริงๆ.</i>

1119
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
[ถอนหายใจ]

1120
01:04:32,708 --> 01:04:36,000
-[ซู] <i>สวัสดี? เออซูล่า? คุณยังอยู่หรือเปล่า?</i>
<i>-</i>[เออร์ซูล่าคร่ำครวญด้วยความโกรธ]

1121
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
[เบรนด้าสะอื้น]

1122
01:04:37,500 --> 01:04:39,333
[เออซูล่าร้องไห้]

1123
01:04:44,458 --> 01:04:45,916
[หัวเราะเยาะเย้ย]

1124
01:04:46,833 --> 01:04:48,625
โนด้งนี่ ก็…

1125
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-ไซมอน...
-ไซมอน ใช่ [หัวเราะ]

1126
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
เขาพูดเรื่องไร้สาระมากมาย

1127
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
ไม่สามารถตัดสินเราได้
เขาไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ

1128
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
สม่ำเสมอ.

1129
01:05:00,833 --> 01:05:02,333
-ซิกกี้?
-หืม?

1130
01:05:02,416 --> 01:05:03,458
[เฮลมุทถอนหายใจ]

1131
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
ฉัน...

1132
01:05:08,625 --> 01:05:10,375
ฉันมักจะกลัว...

1133
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
...ที่จะสูญเสียคุณไป

1134
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-อะไร? ทำไมเป็นเช่นนั้น?
- โอ้ดี.

1135
01:05:17,708 --> 01:05:20,458
คุณต้องการมันจริงๆ
สร้างธุรกิจของคุณเอง

1136
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
และนั่นคือเหตุผลที่คุณคิด
ฉันต้องการที่จะทิ้งคุณ?

1137
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
ฉัน...

1138
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
ฉันแค่อยากจะประสบความสำเร็จบ้าง

1139
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
รู้ไหม ฉันก็ไม่ได้รู้สึกแบบนี้เสมอไป...

1140
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
...รู้สึกเล็กน้อยและไม่มีนัยสำคัญ
ศาสตราจารย์ที่ประสบความสำเร็จและฉลาด

1141
01:05:36,791 --> 01:05:40,166
แต่ Ziggy คุณเป็น
ไม่เล็กและไม่มีนัยสำคัญ

1142
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
คุณมีคุณสมบัติ
ที่ฉันทำได้แต่ฝันถึง

1143
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
คุณปฏิบัติต่อผู้คนอย่างง่ายดาย

1144
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
คุณใช้ชีวิตด้วยความยินดีมาก
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1145
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1146
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
บางทีฉันแค่ต้อง...
บางครั้งก็แสดงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

1147
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
[เพลงอารมณ์]

1148
01:06:09,083 --> 01:06:10,375
อย่างไรก็ตาม

1149
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
[กาก้าสะอื้น]

1150
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
[ซิกกี้] รู้ไหม...

1151
01:06:13,958 --> 01:06:16,833
เป็นเวลานานที่มีเพียงกาก้าเท่านั้นที่แสดงให้ฉันเห็น
ว่าเธอรักฉัน

1152
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
โอ้ก็...

1153
01:06:19,250 --> 01:06:21,125
ไม่ มาเลย มาเร็ว.

1154
01:06:23,583 --> 01:06:24,458
ไม่...

1155
01:06:35,583 --> 01:06:37,416
[กาก้าสะอื้น]

1156
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-โนด้งอยู่ไหน?
-[Babs] ขึ้นไปที่กระท่อมของเขา กับไฮดี้

1157
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
โอ้ อะไรนะ ไปที่กระท่อมของเขาใช่ไหม?

1158
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
เขาจะอยู่ที่นั่นอีกแน่นอน
เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติเหมือนที่ชาวเคลต์เคยเป็น

1159
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
มันเกี่ยวกับอะไร?

1160
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
โนด้งเป็นคนหลอกลวง

1161
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
เพราะเซลท์
เขาเป็นชาว Tyrolean ที่ปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

1162
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
เขาชื่อไซม่อน
และทุ่งหญ้าที่นี่ก็เป็นของเขา

1163
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
มะ...คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง?

1164
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
- เราเปิดเผยเขา
-[ฮาคาน] อืม

1165
01:07:16,250 --> 01:07:18,000
-คุณพิสูจน์ได้ไหม?
- [หัวเราะ] ใช่

1166
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
มากับฉัน.

1167
01:07:21,500 --> 01:07:22,333
ไม่

1168
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
-[กรีดร้อง] ไม่!
-[ทอร์สเทนคร่ำครวญ]

1169
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
โนด้งไม่ใช่คนหลอกลวง ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

1170
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อเรา
แต่จงตัดสินด้วยตัวท่านเอง

1171
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
คุณรู้อะไรไหม?
คุณกำลังสร้างเรื่องโกหกเกี่ยวกับเขาตอนนี้

1172
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
เพราะมันรบกวนจิตใจคุณ
สิ่งที่เขาพูดกับคุณในเต็นท์แห่งความจริง!

1173
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
มาดูด้วยตัวคุณเอง

1174
01:07:44,375 --> 01:07:45,208
ไม่

1175
01:07:53,125 --> 01:07:54,583
[เออร์ซูลา] "มันแสดงให้เห็นอีกครั้งว่า

1176
01:07:54,666 --> 01:07:58,000
สิ่งที่มีอยู่ในระบบของเรา
สังคมปิตาธิปไตยก็คือ

1177
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
ถ้าฉันเป็นผู้ชายคงไม่มีใครมี
ตื่นเต้นกับความคิดเห็นของฉัน

1178
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
แต่ผู้หญิงอย่างเราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดแบบนั้น

1179
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
เพราะเราต้องรักเสมอ

1180
01:08:08,166 --> 01:08:12,250
อบอุ่นใจดีเป็นแม่
และมีความเห็นอกเห็นใจ"

1181
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
[เพลงเครียด]

1182
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
[เฮลมุท] ฟังนะ ทิปเซลติก

1183
01:08:28,666 --> 01:08:30,541
เราจะเอามันไปไว้ข้างหน้าเรา

1184
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
อืมม…รอก่อน เอ่อ ไม่ ก็...

1185
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
ฉันต่อต้านความรุนแรงทางร่างกาย

1186
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1187
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
ไม่

1188
01:08:39,750 --> 01:08:40,583
แต่.

1189
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
-นั่นหมายความว่าคุณกำลังจับกุมเขาเหรอ?
-ฉันจะ... ฉันจะบอกเขาว่าฉันคิดอย่างไร

1190
01:08:45,750 --> 01:08:47,208
เอ่อ ตกลง.

1191
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
และฉันให้คะแนนมันไม่ดี

1192
01:08:51,000 --> 01:08:53,875
"ด้วยความนับถืออย่างเหยียดหยาม..."

1193
01:08:54,583 --> 01:08:55,416
ไม่

1194
01:08:57,291 --> 01:08:59,416
“ด้วยความรังเกียจ…”

1195
01:09:00,333 --> 01:09:01,208
ไม่

1196
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
“ด้วยความดูถูกเหยียดหยามอย่างจริงใจ
เออร์ซูลา บรันด์ไมเออร์”

1197
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
ส่ง.

1198
01:09:11,916 --> 01:09:13,125
[ถอนหายใจ]

1199
01:09:18,875 --> 01:09:20,875
[เพลงเพราะๆ]

1200
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
[สูดดม]

1201
01:09:27,916 --> 01:09:30,541
-[เออซูล่าสะอื้น]
-[เบรนด้าสะอื้น]

1202
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
[หัวเราะเศร้า บ่น]

1203
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
[หัวเราะ]

1204
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
จริงๆ…

1205
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
-[เคาะ]
-[ฮาคาน] บั๊บส์?

1206
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
แบ๊บส์?

1207
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
[เคาะ]

1208
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
คุณรู้ไหมว่า Babs อยู่ที่ไหน?

1209
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
ไม่

1210
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
พูด...

1211
01:10:06,791 --> 01:10:07,666
ใช่

1212
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
- มันเพิ่งขึ้นไปบนภูเขา
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1213
01:10:12,291 --> 01:10:13,833
แน่นอนว่าเธอต้องการไปโนด้งของเธอ

1214
01:10:13,916 --> 01:10:16,750
และอยู่กับเขาจนถึงที่สุด
มีความสุขตลอดวันเซลติก

1215
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
-[ฮาคาน] อืม
-โอ้พระเจ้า

1216
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
-[ทันเดอร์]
- พายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา

1217
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
เราต้องพาเธอกลับมา

1218
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
[ซิกกี้] เราเหรอ?
ฉันหมายความว่ามันไม่อันตรายเหรอ?

1219
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
[ฮาคานถอนหายใจ]

1220
01:10:28,166 --> 01:10:29,500
ฉันแค่พูด.

1221
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
ฉันไม่ได้กดดันคุณ
ทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเอง

1222
01:10:36,375 --> 01:10:37,958
[ฟ้าร้อง]

1223
01:10:38,041 --> 01:10:39,500
ฉันจะมากับคุณ

1224
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
ใช่ บางครั้งฉันก็ทำได้
ทำสิ่งที่ดีสำหรับใครบางคน

1225
01:10:44,958 --> 01:10:47,833
-[ทันเดอร์]
-ไม่ต้องกังวล ทอร์สเตน

1226
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
เราจะเคลียร์ชื่อของเขา

1227
01:10:51,083 --> 01:10:54,083
มันเหลือเชื่อมาก
สิ่งที่คนอื่นอ้าง

1228
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
โนด้งดีต่อเราเสมอ

1229
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
[ไก่ส่งเสียงดัง]

1230
01:11:13,375 --> 01:11:15,666
[ฟ้าร้อง]

1231
01:11:19,541 --> 01:11:21,708
[ขับรถ, เพลงระทึกใจ]

1232
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1233
01:11:55,416 --> 01:11:57,416
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1234
01:12:11,958 --> 01:12:13,958
[ดนตรีดังขึ้นและจางลง]

1235
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
[ดนตรีกลายเป็นอารมณ์]

1236
01:12:21,791 --> 01:12:23,791
[ฟ้าร้องดัง]

1237
01:12:31,500 --> 01:12:32,916
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1238
01:12:33,000 --> 01:12:34,791
-โอ้พระเจ้า
-[ทอร์สเทนส่งเสียงแหลม]

1239
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
เขาโกหกเรา

1240
01:12:40,458 --> 01:12:42,333
[เสียงสะอื้น]

1241
01:12:43,375 --> 01:12:45,458
[ร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้]

1242
01:12:46,708 --> 01:12:48,416
[ทอร์สเทนคร่ำครวญ]

1243
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
[ฟ้าร้อง]

1244
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
[ฟ้าร้องแตก]

1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถกลับไปได้ถ้าคุณต้องการ

1246
01:13:01,208 --> 01:13:02,958
ฉันกับร็อกซี่เดินหน้าต่อไป

1247
01:13:09,500 --> 01:13:10,750
[เห่า]

1248
01:13:11,958 --> 01:13:13,791
[สะอื้น]

1249
01:13:17,375 --> 01:13:19,250
-[เสียงฟ้าร้องดัง]
-[แบมสะดุ้ง]

1250
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
[Torsten คร่ำครวญและเห่า]

1251
01:13:24,791 --> 01:13:26,625
[มุ่งมั่น] ทอร์สเทน ใจเย็นๆ!

1252
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
ทอร์สเทน ออกไป!

1253
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
เราไม่ต้องการ Nodon อีกต่อไป

1254
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
ตอนนี้เราทำคนเดียวได้แล้ว

1255
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
[เพลงที่น่าสงสัย]

1256
01:14:00,583 --> 01:14:01,833
[ซิกกี้] บั๊บ!

1257
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-ซิกกี้!
-[ซิกกี้] ขอบคุณพระเจ้า

1258
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
[เฮลมุท] พวกเรากังวลมาก

1259
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
ช่างไม่รอบคอบจริงๆ
ที่จะขึ้นไปที่นี่ในสภาพอากาศแบบนี้

1260
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
ฉันเสียใจ.

1261
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
คุณพูดถูก
โนด้งเป็นนักต้มตุ๋นจริงๆ

1262
01:14:14,416 --> 01:14:16,791
- กระท่อมของเขาว่างเปล่าและทรุดโทรม
- คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

1263
01:14:17,916 --> 01:14:19,750
[ทอร์สเทนเห่าและสะอื้น]

1264
01:14:19,833 --> 01:14:21,958
ทอร์สเทน ก็พอแล้ว นั่งลง

1265
01:14:23,250 --> 01:14:24,083
ที่นั่ง.

1266
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
เอาล่ะมาถึงแล้ว

1267
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
ก่อนที่คนอื่นจะโดนฟ้าผ่า
หรือจมน้ำตายกลางสายฝน หรือ...

1268
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
[เออซูล่ากรีดร้อง]

1269
01:14:39,708 --> 01:14:41,458
-เออร์ชิ!
-เออร์ชิ ระวัง!

1270
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
[เออซูล่ายังคงกรีดร้องต่อไป]

1271
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
[ฮาคาน] อูชิ!

1272
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

1273
01:14:48,250 --> 01:14:50,166
-[บับส์] เออร์ชิ!
-[เสียงกรีดร้องของเออร์ซูล่าหายไป]

1274
01:14:50,958 --> 01:14:52,750
[ซิกกี้] เออร์สชี่!

1275
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! อึ!

1276
01:14:55,166 --> 01:14:56,708
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1277
01:14:57,208 --> 01:14:59,916
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีแผนกต้อนรับ!
-[Babs] เราต้องทำอะไรบางอย่าง!

1278
01:15:01,541 --> 01:15:02,541
[ร็อกซี่เห่า]

1279
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
ฮาคาน. ฉันคิดว่าร็อกซี่สามารถหาเธอเจอ

1280
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
ร็อกซี่ ค้นหา! ค้นหา!

1281
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
ไปไปไป!

1282
01:15:15,791 --> 01:15:16,833
[ฟ้าร้อง]

1283
01:15:18,250 --> 01:15:19,666
[ไซมอน ไม่มีสำเนียง] รอสักครู่

1284
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
พวกเขาอยู่ในพายุ
เดินขึ้นไปบนภูเขาเหรอ?

1285
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1286
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
เพราะคุณถูกเปิดโปง
พวกเขาอยู่ในห้องของคุณ

1287
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
และมี
พบเซลติก คลุมเพิร์ตทั้งหมด

1288
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
พวกเขาไม่มีประสบการณ์บนภูเขาเลย เอาน่า ไฮดี้

1289
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
คุณทำอะไรอยู่?

1290
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
ฉันจะพาเธอกลับมา

1291
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
[เบอร์กิต] ดูแลตัวเองด้วย

1292
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
[ฮาคาน] อูชิ!

1293
01:15:44,375 --> 01:15:45,583
[ซิกกี้] เออร์สชี่!

1294
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
[เฮลมุท แบ๊บส์] เออร์ชิ!

1295
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
[ฮาคาน] ร็อกซี่มีกลิ่น!

1296
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
[สุนัขเห่าแต่ไกล]

1297
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
- คุณได้ยินไหม?
-[เฮลมุท] ใช่

1298
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
นี่คือเบรนด้า

1299
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
เออร์ชิ!

1300
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
[ฟ้าร้องหายไป]

1301
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
[ฮาคาน] อูชิ!

1302
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
[เฮลมุท] โอ้พระเจ้า

1303
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[เออซูล่าคราง]

1304
01:16:14,458 --> 01:16:17,166
-[ซิกกี้] พระเจ้า เออร์ชิ
-[Babs] คุณเจ็บหรือเปล่า?

1305
01:16:17,916 --> 01:16:20,416
-[เออซูล่าคร่ำครวญ]
-[Babs] เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

1306
01:16:21,208 --> 01:16:23,666
[เออซูล่าคร่ำครวญ] ฉันคิดอย่างนั้น

1307
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-[ซิกกี้] สวัสดี
-เฮ้.

1308
01:16:27,166 --> 01:16:28,041
โอ้...

1309
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
คุณวิเศษมาก…สาวน้อย

1310
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
ฉันเสียใจเกี่ยวกับคุณ
มีส่วนร่วมที่นี่

1311
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-[Babs] Urschi เห็นไหม...
-…แตกต่าง

1312
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ารู้จักคุณมาจากไหน!

1313
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
นี่คือเออร์ซูล่า แบรนด์ไมเออร์

1314
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
ผู้สมัครชิงตำแหน่งรัฐสภายุโรป

1315
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

1316
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
เธอมี
การปรากฏตัวในรายการทอล์คโชว์ที่น่าอายสุดๆ

1317
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
เธอเป็นคนเกลียดสุนัข ไม่น่าแปลกใจเลย
ว่าเธอใจร้ายกับเบรนด้ามาก

1318
01:17:03,208 --> 01:17:07,166
ใช่แล้ว แต่เธอแค่ทำทุกอย่าง
เพื่อเพื่อนพิการของเธอ

1319
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
ฉัน... ฉันไม่มีเพื่อนที่เดินลำบาก

1320
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เป็นเรื่องโกหก

1321
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
เบรนด้าอยู่กับฉันเท่านั้น
เพราะที่ปรึกษาของฉัน

1322
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
ฉันเป็นสุนัขพักพิง
กดที่ตา

1323
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
จริงๆ แล้วมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1324
01:17:23,791 --> 01:17:25,000
ทำไมพวกคุณถึงโกหกกันล่ะ?

1325
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
แบ๊บส์ ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังอย่างใจเย็น

1326
01:17:29,541 --> 01:17:30,958
[ฮาคาน] คันสท์ ดู ออฟสเตเฮน?

1327
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
โอ๊ย ฉันทำไม่ได้หรอก ข้อเท้าของฉัน

1328
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
ฉันทำไม่ได้

1329
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
ดังนั้นก่อนอื่นผมขอแนะนำ
ที่คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

1330
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
แล้วคุณต้องทำ
กรุณาพาเบรนด้าไปด้วย

1331
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
[เฮลมุท] โนดอน

1332
01:17:45,125 --> 01:17:47,625
[เพลงเหมือนเซลติก]

1333
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-[ไม่มีสำเนียง] เธอเจ็บคนเดียวเหรอ?
-ใช่.

1334
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
เราจะพูดถึงเรื่องอื่นในภายหลัง

1335
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
โอ๊ย

1336
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
ดูเหมือนไม่มีอะไรแตกหัก

1337
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
เออร์ซูลา บรันด์ไมเออร์.

1338
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไซมอน ไรซิงเกอร์.

1339
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
คุณพบเธอได้อย่างไร?

1340
01:18:16,166 --> 01:18:18,791
-[ร็อกซี่สะอื้น]
-[เพลงประสานเสียงอารมณ์]

1341
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
หน้าโง่เลยคุณ

1342
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Wenn ihr euch unbedingt umbringen wollt,

1343
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
ได้โปรดด้วยความยินดี

1344
01:18:34,083 --> 01:18:37,291
But you're putting them in danger,
ผู้ที่ต้องช่วยคุณ

1345
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
อืม… ฉันขอโทษจริงๆ

1346
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
ใช่.

1347
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
เราจะเขียนอย่างนั้น
บนหลุมศพของคุณใช่ไหม?

1348
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-ช่างมัน.
-ใช่ มันเป็นเรื่องจริง.

1349
01:18:47,708 --> 01:18:48,541
ขอบคุณ.

1350
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
ดังนั้นเขาจึงไม่แตกหัก
แต่เขาค่อนข้างแพลง

1351
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
-[เออร์ซูล่า] โอ๊ะ!
-[เบอร์กิต] อืม!

1352
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
[ถอนหายใจ] ใช่… [กระแอมในลำคอ]

1353
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่ฉัน...

1354
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy เอาวีดีโอมาให้ฉันดู
ของการปรากฏตัวในรายการทอล์คโชว์ของคุณ

1355
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
คุณควรให้กระสุนตัวเองดีกว่า
กว่าจะเป็นเหมือนฉันใช่ไหม?

1356
01:19:15,041 --> 01:19:15,875
เลขที่

1357
01:19:17,666 --> 01:19:21,291
ฉันขอโทษจริงๆนะบาส
ตอนนั้นฉันก็ไม่รู้จักคุณเหมือนกัน

1358
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
ตายดีกว่าใช่ไหม?

1359
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
ใช่.

1360
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ...

1361
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
ไซมอนก็เล่นบางอย่างให้คุณเหมือนกัน

1362
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
และคุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

1363
01:19:36,666 --> 01:19:38,333
เลขมิราคูลิกควรเป็นเลขอะไร?

1364
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
ฉันต้องการที่จะบันทึกฟาร์ม
ด้วยสิ่งที่ฉันทำได้

1365
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
ใช่ โชว์กล้ามหน้าท้องซิกแพคของคุณ
และพูดด้วยสำเนียงจอมปลอม

1366
01:19:45,458 --> 01:19:48,833
แต่ไป.
คุณเป็นคนไร้สาระแบบนั้น

1367
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
ถ้าเขาไม่ได้เล่นเซลท์
คงไม่มีใครมา

1368
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระทั้งหมด

1369
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
ฉันเชื่อเช่นเดียวกับชาวเซลติกส์

1370
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
สู่ความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง
ระหว่างสุนัขกับคน

1371
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
และคนๆนั้น
สามารถมีสุขภาพที่ดีได้ผ่านทางสุนัข

1372
01:20:08,625 --> 01:20:12,458
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
สำหรับบางคน ฮอปส์และมอลต์จะสูญเสียไป

1373
01:20:27,041 --> 01:20:29,750
ฮาคาน คุณภูมิใจในตัวร็อกซี่ได้มากเลย

1374
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
คุณไม่คิดเหรอ
ถึงเวลาให้อภัยเธอแล้วเหรอ?

1375
01:20:38,375 --> 01:20:40,958
[เฮลมุท] เอ่อ... ให้อภัยอะไร?

1376
01:20:41,875 --> 01:20:42,791
ฮาคาน?

1377
01:20:51,125 --> 01:20:54,458
ฉันและภรรยามีร็อกซี่
น้องชายคนเล็กของฉันรับช่วงต่อ

1378
01:20:55,791 --> 01:20:56,625
เอ็มเร.

1379
01:21:00,958 --> 01:21:03,833
เอ็มเร่อยู่เสมอ
ต้องการสุนัขตัวใหญ่และแข็งแรง

1380
01:21:03,916 --> 01:21:07,208
สิ่งหนึ่งที่สนับสนุนเขาในการทำงานของเขา
สามารถช่วยเหลือเป็นรปภ.

1381
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
ฉันก็เลยมอบร็อกซี่ให้เขา

1382
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
จากนั้นก็มีการบุกเข้ามา

1383
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
ในเวลากลางคืนในห้างสรรพสินค้า
ที่เอ็มเร่ปฏิบัติหน้าที่อยู่

1384
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
เขาต้องการจับผู้กระทำผิด

1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
คิดว่าเขาสามารถทำได้
โดยมีสุนัขอยู่เคียงข้างเขา

1386
01:21:28,583 --> 01:21:30,541
[เพลงเศร้า]

1387
01:21:31,125 --> 01:21:33,083
แต่ร็อกซี่ไม่ได้ช่วยเขา

1388
01:21:34,125 --> 01:21:36,958
เธอขี้ขลาดอยู่ที่มุมห้อง
ขณะที่เอ็มเร...

1389
01:21:37,916 --> 01:21:39,625
[เขากระแอมในลำคอ]

1390
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
พวกเขาทำให้เขาล้มลง

1391
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะสาหัส.

1392
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
เขาไม่ได้ทำมัน [กระแอมในลำคอ]

1393
01:21:58,291 --> 01:22:00,083
เขากลับมาที่โรงพยาบาลอีกครั้ง

1394
01:22:00,166 --> 01:22:03,250
และฉันต้องสัญญากับเขา
ที่ฉันดูแลร็อกซี่

1395
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
ฉันควรทำอย่างไร?

1396
01:22:14,416 --> 01:22:17,416
มันทำลายหัวใจของฉัน
เมื่อฉันมองดูสุนัขขี้ขลาดตัวนี้

1397
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
ผู้ชาย…

1398
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
ฮาคาน คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1399
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
[ซิกกี้] ใช่

1400
01:22:30,583 --> 01:22:34,708
และเอ็มเรก็มีร็อกซี่ด้วย
เป็นที่รักเหนือสิ่งอื่นใดอย่างแน่นอน

1401
01:22:35,333 --> 01:22:37,791
Roxy คงจะเสียใจกับ Emre เช่นกัน

1402
01:22:38,666 --> 01:22:40,791
คุณทั้งสองคุณมีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

1403
01:22:40,875 --> 01:22:42,875
[เพลงอารมณ์]

1404
01:22:48,541 --> 01:22:49,875
[หัวเราะเงียบๆ]

1405
01:22:56,583 --> 01:22:58,458
[ร็อกซี่สะอื้น]

1406
01:23:06,958 --> 01:23:08,416
[เพลงอารมณ์]

1407
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
ใช่...

1408
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
คุณทำได้ดี.

1409
01:23:33,458 --> 01:23:36,375
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1410
01:23:43,416 --> 01:23:44,708
[เพลงหายไป]

1411
01:23:44,791 --> 01:23:46,500
[เพลงจังหวะ]

1412
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
[แบ๊บส์ ห่างไกล] ทำตัวดีๆ นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทอร์สเตน ตั้งสติไว้

1413
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
คุณกำลังทำมันอยู่

1414
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
- จนถึงตอนนี้เขาทำได้ดีทีเดียว
-ดีมาก.

1415
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
- โอ้ฟุตบอล
-ดี ทอร์สเทน

1416
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
เอ่อโอ้ อย่าคว้าลูกบอล

1417
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
ดีมาก.

1418
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-ไม่รบกวนเขาเลย
- ไม่ ไม่ใช่เหรอ?

1419
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
เยี่ยมเลย ทอร์สเทน

1420
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
โอเค คุณชูเบิร์ต แค่นี้ก่อน

1421
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
- ฉันกำลังทำการประเมินอยู่ตอนนี้...
-โอ้พระเจ้า

1422
01:24:21,125 --> 01:24:22,291
[เฮลมุท] วุ้ย!

1423
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
-[Babs] มาเลยที่รัก
-และ?

1424
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
ใช้เวลาไม่นาน

1425
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
- เธอกำลังประเมินอยู่ตอนนี้
-โอ้ มันจะไม่เป็นไร

1426
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-[ซิกกี้] ใช่
- มีข้อผิดพลาดเล็กน้อยเล็กน้อย

1427
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน
with all the distraction.

1428
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
และบางที
ทอร์สเตนกลัวการสอบ

1429
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
เรามารอผลกันก่อนว่ามั้ย?

1430
01:24:38,166 --> 01:24:40,583
อ้อ อีกอย่างซิกกี้
ก่อนที่ฉันจะลืม

1431
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
- โอ้ช่างหวานจริงๆ
-[เอี๊ยด]

1432
01:24:44,666 --> 01:24:46,541
-[Babs] โอ้... (หัวเราะ)
-[ซิกกี้] โอ้ไม่

1433
01:24:47,291 --> 01:24:49,291
[หัวเราะ] โอ้ ขอบใจนะฮาคิ

1434
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
เฮ้. ฉันเสียใจ.

1435
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
เฮ้!

1436
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
ไม่มี?

1437
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1438
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-ไม่มีเหรอ?
-สวัสดีตอนเช้า.

1439
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
คุณผ่านไหม?

1440
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
เธอยังคงประเมินอยู่
แล้วมันก็มาพร้อมกับผลลัพธ์

1441
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-เบรนด้าอยู่ไหน?
- กลับมาที่สถานสงเคราะห์สัตว์แล้ว

1442
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-เลขที่.
-[บับส์และเฮลมุท] อะไรนะ?

1443
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
ล้อเล่นน่า คุณ <i>ดากดาส</i>

1444
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
-[เออซูล่าผิวปาก]
- นั่นไม่ตลกเลย

1445
01:25:09,833 --> 01:25:12,958
ตอนนี้ฉันเป็นนายของตัวเองแล้ว
และเบรนด้าก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง

1446
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
- เอาล่ะสาวของฉัน?
-[เบรนด้าเห่า]

1447
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
คุณรู้ไหม
ในตอนแรกฉันสงสัยแค่ไหน

1448
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
แต่ไซมอนมีมันจริงๆ

1449
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
[ทั้งหมด] โนด้ง

1450
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
เราตกลงเรื่อง "โนด้ง"
เพื่อไม่ให้เขาถูกจับได้

1451
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
โนด้งจะต้องถูกอนุรักษ์ไว้ในโลก

1452
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
[Babs] แน่นอน.

1453
01:25:28,208 --> 01:25:30,333
-[เฮลมุท] ผลลัพธ์ของคุณกำลังมา
-[ซิกกี้] เอ่อ..

1454
01:25:30,416 --> 01:25:32,666
คุณชูเบิร์ต คุณทอร์สเตนและคุณ...

1455
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
...ผ่านการทดสอบแล้ว

1456
01:25:37,083 --> 01:25:39,208
-[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!
-[เพลงแห่งจิตวิญญาณอันไพเราะ]

1457
01:25:39,291 --> 01:25:43,916
["ไม่มีภูเขาสูงพอ"
โดย Marvin Gaye และ Tammi Terrel]

1458
01:25:51,750 --> 01:25:52,833
[ไม่ได้ยิน]

1459
01:25:59,791 --> 01:26:01,791
[เพลงโซลปิดเสียง]

1460
01:26:05,583 --> 01:26:07,833
-[พุดเดิ้ลคร่ำครวญ]
-[บิลหายใจออกลึก ๆ]

1461
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
ใช่ ไม่เป็นไร เอมมี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เฟิน เฟิน เฟิน.

1462
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
[หัวเราะ] เธอก็เหมือนกับฉัน

1463
01:26:16,708 --> 01:26:19,666
เธอมีอะไรจะพูดอยู่เสมอ
และทนความเงียบได้ไม่ดีนัก แต่...

1464
01:26:19,750 --> 01:26:22,666
ที่โหนดเราทั้งคู่
ถูกต้องแล้วใช่ไหมเอมมี่?

1465
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
And once I learn,
เพื่อผ่อนคลาย

1466
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
คุณก็ผ่อนคลายเหมือนกันใช่ไหม?

1467
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
โอ้แล้วคุณทำได้ที่ไหน?
สวยกว่าที่นี่เหรอ?

1468
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
โอ้พระเจ้า.

1469
01:26:31,041 --> 01:26:34,625
[เพลงร็อคแบบไดนามิก:
"ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรักคุณ" โดย Kiss]